1 00:00:09,100 --> 00:00:12,400 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 2 00:00:39,167 --> 00:00:41,867 [CRUTIDO DE FUEGO] 3 00:00:42,206 --> 00:00:44,406 ¿Qué dice, señor? ¿Hora de salir? 4 00:00:46,513 --> 00:00:48,946 todos seremos malditos tostar en un minuto. 5 00:01:07,287 --> 00:01:08,893 Halcón, ¿me copias? 6 00:01:09,067 --> 00:01:10,109 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 7 00:01:10,247 --> 00:01:12,242 Halcón, aquí Air. 8 00:01:12,267 --> 00:01:13,854 Estaré contigo pronto. 9 00:01:13,937 --> 00:01:15,673 Mira esas llamas saltar. 10 00:01:17,506 --> 00:01:19,279 Nunca he visto nada igual. 11 00:01:21,467 --> 00:01:26,467 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [CRUTIDO DE FUEGO] 12 00:01:27,800 --> 00:01:31,033 [BOMBERO TOS] 13 00:01:44,046 --> 00:01:45,348 Sumérgete e hidrátate. 14 00:01:45,373 --> 00:01:46,794 - Sí, señor. - Vitya. 15 00:01:46,819 --> 00:01:48,554 Hay una salida. Sin llamas. 16 00:01:48,579 --> 00:01:50,714 - Es una trampa, Sasha. - ¿Qué quieres decir? 17 00:01:50,739 --> 00:01:52,132 El fuego tiene sus trucos. 18 00:01:52,265 --> 00:01:54,525 - ¡Empieza a cavar ahora mismo! - Refugios contra incendios, aquí. 19 00:01:56,567 --> 00:01:58,920 Estamos más seguros debajo de estos. 20 00:01:59,140 --> 00:02:00,660 El helicóptero está en camino. 21 00:02:00,767 --> 00:02:05,400 [MÚSICA INTENSA PRESENTIMIENTO] [EXCAVACIÓN CON HACHA] 22 00:02:08,233 --> 00:02:13,233 [BOMBEROS TOS] [CRUTIDO DE FUEGO] 23 00:02:29,767 --> 00:02:33,000 [BOMBERO TOS] 24 00:02:33,967 --> 00:02:37,267 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 25 00:02:40,633 --> 00:02:42,467 [BOMBERO RESPIRANDO FUERTE] 26 00:02:42,500 --> 00:02:45,767 [BOMBERO TOS] 27 00:02:45,800 --> 00:02:49,767 [RESPIRACIÓN APARATO SILUSO] 28 00:02:57,967 --> 00:03:00,033 [CRUTIDO DE FUEGO] 29 00:03:01,433 --> 00:03:04,133 [ÁRBOL CRUJIENDO] [SOLOR DE ÁRBOL] 30 00:03:04,167 --> 00:03:08,167 [BOMBERO RESPIRANDO FUERTE] 31 00:03:24,367 --> 00:03:27,100 [FUEGO SILBIDO] 32 00:04:00,567 --> 00:04:05,533 [MÚSICA SUAVE DE PRESENTIMIENTO] [GOLPE DE RAMA] 33 00:04:15,033 --> 00:04:18,767 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 34 00:04:32,533 --> 00:04:35,300 [CRUTIDO DE FUEGO] 35 00:04:57,100 --> 00:04:59,647 Bien, ahora presta atención. 36 00:04:59,787 --> 00:05:01,461 El Servicio de Protección Forestal 37 00:05:01,486 --> 00:05:04,399 Dispone de refugios contra incendios para protección. 38 00:05:05,146 --> 00:05:07,166 Quítatelo de la cabeza. Esto no es una broma. 39 00:05:10,793 --> 00:05:13,000 ¿Esto es todo para ¿Krasnoyarsk, señor? 40 00:05:13,420 --> 00:05:15,813 Haz una solicitud para dos. B-200 también. 41 00:05:16,193 --> 00:05:17,193 Bueno. 42 00:05:18,093 --> 00:05:19,933 ¿Quería verme, señor? 43 00:05:20,146 --> 00:05:21,687 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 44 00:05:24,920 --> 00:05:26,500 ¿Qué sigues haciendo en la base? 45 00:05:26,539 --> 00:05:28,033 Mira esta situación. 46 00:05:28,693 --> 00:05:30,667 no puedo salir ahí sin un sexto hombre. 47 00:05:30,825 --> 00:05:32,892 Hay 100 nuevos reclutas afuera. 48 00:05:32,979 --> 00:05:34,046 ¿Esos tipos? 49 00:05:35,400 --> 00:05:36,933 Son un grupo de niños en edad preescolar. 50 00:05:37,026 --> 00:05:38,820 Necesitan al menos seis meses más. 51 00:05:38,845 --> 00:05:40,380 ¿Qué les pasa? 52 00:05:41,567 --> 00:05:43,160 ¿Y qué hay de ti? 53 00:05:43,693 --> 00:05:45,326 ¿Cómo aprendiste, eh? 54 00:05:45,351 --> 00:05:47,340 En el bosque apagando incendios. 55 00:05:48,193 --> 00:05:50,193 Y ellos pueden hacer lo mismo. 56 00:05:50,620 --> 00:05:52,080 Aprendí de la manera más difícil. 57 00:05:52,446 --> 00:05:55,981 Así que elige uno y crea uno capaz. Paracaidistas fuera de ellos. 58 00:05:56,006 --> 00:05:57,746 Eres instructor, ¿no? 59 00:05:57,771 --> 00:05:58,793 [suspiros] 60 00:05:59,553 --> 00:06:01,873 Vladimir, perdí a un hombre. 61 00:06:05,680 --> 00:06:07,386 Yo también estoy triste por el niño. 62 00:06:08,687 --> 00:06:10,661 pero lloraremos cuando el La temporada ha terminado. 63 00:06:10,686 --> 00:06:12,000 Ahora no es el momento. 64 00:06:15,333 --> 00:06:17,639 nunca he visto una temporada así, nunca. 65 00:06:17,886 --> 00:06:19,299 Irkutsk está ardiendo. 66 00:06:19,732 --> 00:06:20,732 siberia, 67 00:06:22,033 --> 00:06:23,033 Carelia. 68 00:06:24,400 --> 00:06:26,300 Todo el país está en llamas. 69 00:06:26,400 --> 00:06:30,367 No tenemos suficiente gente y estás colgando por aquí. 70 00:06:30,500 --> 00:06:33,600 Ya te dije que no lo haré Toma otro novato. 71 00:06:36,267 --> 00:06:38,400 Sal y retírate entonces. 72 00:06:41,067 --> 00:06:41,867 Sal ahí fuera. 73 00:06:41,967 --> 00:06:42,967 Despedido. 74 00:06:50,833 --> 00:06:52,267 Dije despedido. 75 00:06:55,333 --> 00:06:57,667 [OPERADORES CHARLA] [LOS TELÉFONOS SUENAN] 76 00:06:57,833 --> 00:07:00,867 [OPERADOR] Gracias por llamar. 77 00:07:01,033 --> 00:07:02,433 Sí, por favor espera. 78 00:07:05,967 --> 00:07:07,966 ¿Dónde está Katia? [Se aclara la garganta] 79 00:07:07,967 --> 00:07:09,100 - Tania. - ¿Eh? 80 00:07:09,133 --> 00:07:10,233 ¿Dónde está Katia? 81 00:07:10,267 --> 00:07:11,400 En el almuerzo. 82 00:07:11,433 --> 00:07:12,233 Veo. 83 00:07:12,267 --> 00:07:13,967 Espera un segundo. 84 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Dile a su papá que estuvo aquí, ¿vale? 85 00:07:17,267 --> 00:07:18,800 - Lo entendiste. - Gracias. 86 00:07:18,967 --> 00:07:21,600 [OPERADORES CHARLA] [LOS TELÉFONOS SUENAN] 87 00:07:21,767 --> 00:07:25,433 [OPERADOR] Puedo tomar un mensaje si quieres. 88 00:07:32,167 --> 00:07:34,833 Hola Tanya, ¿de quién son estos? 89 00:07:35,667 --> 00:07:36,733 De un chico. 90 00:07:38,133 --> 00:07:43,100 Un poco gracioso, usa sombras, una de las nuevos reclutas. 91 00:07:43,433 --> 00:07:46,200 Es muy guapo. [RISAS] 92 00:07:46,224 --> 00:07:48,176 NOS VEMOS EN EL HANGAR N°1 93 00:07:48,200 --> 00:07:49,586 [RUEDAS CHIRRANDO] 94 00:07:49,611 --> 00:07:51,106 Roma, ¿qué es ese ruido raspante? 95 00:07:52,013 --> 00:07:53,266 Ese soy yo. 96 00:07:54,319 --> 00:07:55,539 ¿Ya llegamos? 97 00:07:56,307 --> 00:07:57,373 Estamos ahora. 98 00:07:59,766 --> 00:08:01,139 Tal como lo prometí. 99 00:08:01,979 --> 00:08:03,133 ¿Hablas en serio? 100 00:08:03,479 --> 00:08:04,733 Vamos a volar a los cielos. 101 00:08:05,286 --> 00:08:06,607 Pero estoy en mi hora de almuerzo. 102 00:08:06,632 --> 00:08:08,306 No te preocupes. Una hora es suficiente. 103 00:08:08,719 --> 00:08:11,699 Y si no es así, saltarás. directamente a la oficina 104 00:08:12,339 --> 00:08:14,223 y aterriza directamente en tu computadora. 105 00:08:14,503 --> 00:08:16,449 - ¿Y los paracaídas? - Justo aquí. 106 00:08:16,876 --> 00:08:18,575 Todo ha sido revisado. 107 00:08:18,600 --> 00:08:20,143 Yo me ocupé de todo. 108 00:08:23,020 --> 00:08:24,240 ¿Podrías mirar eso? 109 00:08:25,993 --> 00:08:27,093 Hermosa, ¿verdad? 110 00:08:27,366 --> 00:08:28,986 Perfecto para mi bella dama. 111 00:08:29,540 --> 00:08:30,540 Darse tono. 112 00:08:33,733 --> 00:08:35,053 Iré a buscar al piloto. 113 00:08:35,386 --> 00:08:36,386 Hola Pavel! 114 00:08:37,240 --> 00:08:38,266 ¡Pablo! 115 00:08:38,433 --> 00:08:41,675 Oye, traje otro jersey. como acordamos. 116 00:08:41,700 --> 00:08:43,267 [MÚSICA SUAVE Y RELAJANTE] 117 00:08:43,559 --> 00:08:46,326 Detén la música. Termina tu té y vámonos. 118 00:08:46,813 --> 00:08:48,193 Oye, ¿a dónde vas? 119 00:08:48,479 --> 00:08:50,206 Discutimos esto. 120 00:08:50,479 --> 00:08:51,567 Vamos, fuera. 121 00:08:51,592 --> 00:08:53,485 Deja de vigilarme, papá. 122 00:08:53,516 --> 00:08:55,920 se llama ser preocupado y cariñoso. 123 00:08:55,945 --> 00:08:58,093 Lo entiendo. Has vuelto, me extrañaste. 124 00:08:58,118 --> 00:08:59,539 Estás preocupado. 125 00:08:59,564 --> 00:09:01,491 ¿Quién empacó los paracaídas, eh? 126 00:09:02,231 --> 00:09:03,404 ¿Tu novio? 127 00:09:03,840 --> 00:09:05,201 - Vale, ¿dónde está? - ¡Papá! 128 00:09:05,226 --> 00:09:06,800 - "Papá", ¿qué? - Nada. 129 00:09:06,833 --> 00:09:07,833 Ven aquí. 130 00:09:09,239 --> 00:09:11,112 - ¿Dónde está? - No puedo saltar, no puedo volar. 131 00:09:11,137 --> 00:09:12,875 - Me siento como Rapunzel. - Pavel es muy formal. 132 00:09:12,900 --> 00:09:14,445 Sólo llámame Pasha. 133 00:09:17,300 --> 00:09:18,893 Pasha, ven aquí. 134 00:09:20,333 --> 00:09:21,793 Nunca dije que pudiera volar. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,707 Pasha, ¡vuelve aquí! 136 00:09:26,133 --> 00:09:27,233 Sólo un segundo. 137 00:09:32,753 --> 00:09:33,973 Hola. 138 00:09:37,580 --> 00:09:39,060 Y tú lo eres, ¿eh? 139 00:09:39,513 --> 00:09:40,966 Soy Roman Ilyin. 140 00:09:41,800 --> 00:09:42,748 Veo. 141 00:09:42,773 --> 00:09:43,994 - ¿De quién es la unidad? - De nadie. 142 00:09:44,019 --> 00:09:45,152 Soy nuevo aquí. 143 00:09:46,326 --> 00:09:47,635 ¿Por qué no estás entrenando? 144 00:09:47,660 --> 00:09:49,475 El entrenamiento es para aficionados. 145 00:09:49,880 --> 00:09:51,033 Soy natural. 146 00:09:51,507 --> 00:09:52,507 Llámame un - 147 00:09:52,966 --> 00:09:54,539 futuro héroe de Rusia. 148 00:09:57,840 --> 00:09:59,168 Vamos, vamos. ¿Por qué tan tenso? 149 00:09:59,193 --> 00:10:00,621 Sólo estoy bromeando. 150 00:10:00,646 --> 00:10:02,854 - Papá, este es Roman. El es-- - ¿No almuerzas? 151 00:10:02,879 --> 00:10:04,145 - Ve a comer. - Papá. 152 00:10:04,365 --> 00:10:06,259 Anda, almuerza. 153 00:10:07,033 --> 00:10:08,054 Continúe ahora. 154 00:10:08,079 --> 00:10:09,900 Sólo quería hacerle pasar un buen rato a Kat. 155 00:10:10,359 --> 00:10:12,253 Ella me dijo que no había volado en años, 156 00:10:12,486 --> 00:10:14,246 así que saqué una sorpresa. 157 00:10:14,840 --> 00:10:16,386 Muy dulce de mi parte, ¿eh? 158 00:10:24,099 --> 00:10:25,526 Si te vuelvo a ver con ella, 159 00:10:25,793 --> 00:10:29,599 vas a estar volando solo de regreso a casa. 160 00:10:30,279 --> 00:10:31,279 ¿Estoy claro? 161 00:10:38,999 --> 00:10:39,999 ¿Romano? 162 00:10:41,140 --> 00:10:43,240 El caso es que no puedo darte un reembolso. 163 00:10:43,640 --> 00:10:45,033 Ya lo gasté. 164 00:10:45,473 --> 00:10:47,167 Ya lo gasté todo, ¿eh? 165 00:10:47,633 --> 00:10:49,273 Buen funcionamiento, por cierto. 166 00:10:51,933 --> 00:10:55,333 [MÚSICA SUAVE DE ACORDEÓN] 167 00:11:05,432 --> 00:11:06,974 [MUJER EN VIDEO RÍE] 168 00:11:06,999 --> 00:11:08,367 ¿Vas a dejar de filmarme? 169 00:11:08,400 --> 00:11:10,433 - ¿Pronto? - No, nunca. 170 00:11:14,700 --> 00:11:16,733 [ESPOSA Riéndose] [GOLPE DE PUERTA] 171 00:11:20,307 --> 00:11:23,607 [CANTANTE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 172 00:11:23,739 --> 00:11:25,633 Volviendo a comer solo, Pyotr. 173 00:11:25,887 --> 00:11:27,519 Se llama comer. 174 00:11:29,506 --> 00:11:30,406 [LLAMA] 175 00:11:30,431 --> 00:11:31,466 Oksana. 176 00:11:32,153 --> 00:11:34,473 Hola, estás muy guapa hoy. 177 00:11:35,813 --> 00:11:36,941 ¿Qué deseas? 178 00:11:36,966 --> 00:11:39,967 Escucha, sé un amigo y ayúdame. 179 00:11:40,479 --> 00:11:43,120 Es el cumpleaños de mi mamá y yo le escribió una postal. 180 00:11:44,712 --> 00:11:46,153 Necesito que revises mi ortografía. 181 00:11:53,380 --> 00:11:56,480 "Querida mamá", coma. 182 00:11:57,653 --> 00:12:01,073 "Lo más probable es que no pueda visitar ya que todo está en llamas." 183 00:12:01,199 --> 00:12:04,321 Pierda el guión y probablemente tiene una E. 184 00:12:04,346 --> 00:12:06,333 "Tan pronto como pueda", coma. 185 00:12:06,473 --> 00:12:10,033 "Estaré en lo cierto ahí contigo." 186 00:12:10,453 --> 00:12:12,556 No es de ellos. 187 00:12:12,991 --> 00:12:14,775 - Tenía prisa. - Serguéi. 188 00:12:15,150 --> 00:12:16,982 - Nos necesitan en el Comando. - Está bien. 189 00:12:17,435 --> 00:12:20,708 ¿Podrías arreglarlo y ya sabes, enviarlo por correo? 190 00:12:21,415 --> 00:12:24,561 Te traeré algunas fresas que son tan grandes como tu puño. [RISAS] 191 00:12:36,272 --> 00:12:38,161 ♪ bombero 192 00:12:38,186 --> 00:12:40,473 ♪ estaba enamorado de ti 193 00:12:40,533 --> 00:12:43,100 [CANTANTES VOCALIZANDO] 194 00:12:43,339 --> 00:12:45,149 ♪ bombero 195 00:12:45,174 --> 00:12:48,319 ♪ estaba enamorado de ti 196 00:12:52,206 --> 00:12:53,467 Señoras, vamos. 197 00:12:53,626 --> 00:12:56,100 Grandes sonrisas, grandes sonrisas. 198 00:12:56,779 --> 00:12:58,500 Maksim, sabes que no somos artistas. 199 00:12:58,525 --> 00:13:00,392 Eres mejor que los artistas. 200 00:13:00,899 --> 00:13:03,725 Sois reinas, emperatrices, diosas del amor. 201 00:13:04,500 --> 00:13:06,800 - Y nuestra hora de almuerzo ha terminado. - Está bien. 202 00:13:06,839 --> 00:13:09,339 La contabilidad puede esperar. Estamos haciendo arte aquí. 203 00:13:09,819 --> 00:13:12,892 Estamos cantando sobre la vida aquí, sobre la juventud. 204 00:13:13,119 --> 00:13:14,247 Vámonos de nuevo. 205 00:13:14,278 --> 00:13:16,140 ♪ bombero 206 00:13:16,165 --> 00:13:18,485 ♪ estaba enamorado de ti 207 00:13:18,733 --> 00:13:20,167 [CANTANTES VOCALIZANDO] 208 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 209 00:13:26,533 --> 00:13:27,533 Hola? 210 00:13:29,059 --> 00:13:30,300 Está bien, entendido. 211 00:13:30,546 --> 00:13:32,655 Me están llamando, señoras. Ya conoces la letra. 212 00:13:32,680 --> 00:13:33,892 Desde arriba. 213 00:13:35,512 --> 00:13:37,308 ♪ bombero 214 00:13:37,333 --> 00:13:39,966 ♪ estaba enamorado de ti 215 00:13:39,967 --> 00:13:41,567 [CANTANTES VOCALIZANDO] 216 00:13:41,786 --> 00:13:42,888 Volveré pronto. 217 00:13:42,913 --> 00:13:44,400 ♪ bombero 218 00:13:44,433 --> 00:13:47,433 ♪ estaba enamorado de ti 219 00:13:47,467 --> 00:13:49,467 [CANTANTES VOCALIZANDO] 220 00:13:49,986 --> 00:13:51,440 Bueno señoras, vamos a almorzar. 221 00:13:51,599 --> 00:13:52,893 Hoy son albóndigas. 222 00:13:54,667 --> 00:13:57,233 [PERSIANAS SILUANDO] 223 00:14:05,073 --> 00:14:07,333 Oye amigo, romperás eso. 224 00:14:07,514 --> 00:14:09,046 Ve a jugar con Lena, ¿vale? 225 00:14:12,460 --> 00:14:13,480 ¿Papá? 226 00:14:13,633 --> 00:14:15,393 Papá, mira lo que dibujé. 227 00:14:16,839 --> 00:14:18,553 Oh vaya, eso es tan bonito. 228 00:14:24,273 --> 00:14:27,206 [SONIDO DEL CELULAR] 229 00:14:27,553 --> 00:14:28,586 ¿Sí? 230 00:14:28,953 --> 00:14:29,986 Ah, sí, señor. 231 00:14:32,120 --> 00:14:34,226 - Vuelve pronto. - Llévate otra pieza contigo. 232 00:14:34,680 --> 00:14:36,153 ¿Adónde mandar? 233 00:14:36,532 --> 00:14:37,886 ¿Qué pasa con mi beso? 234 00:14:43,293 --> 00:14:44,962 ¿No puedes leer un libro o algo así? 235 00:14:44,987 --> 00:14:46,293 Ojos para ti mismo. 236 00:14:49,867 --> 00:14:53,167 [MÚSICA SUAVE AVENTURA] 237 00:14:58,440 --> 00:15:01,173 Una unidad para saltar humo comprende un mínimo de seis miembros. 238 00:15:01,260 --> 00:15:03,173 La unidad está dirigida por un líder de escuadrón. 239 00:15:03,198 --> 00:15:05,978 y transportado a la fuego por un observador. 240 00:15:06,840 --> 00:15:09,784 Es trabajo de un observador evaluar el tipo de incendio, 241 00:15:09,809 --> 00:15:13,222 el perímetro del incendio, su dirección y otros parámetros. 242 00:15:14,773 --> 00:15:16,286 ¿Y por qué es eso? 243 00:15:17,820 --> 00:15:20,600 Como un águila desde arriba, Veo todo. [RISAS] 244 00:15:24,693 --> 00:15:25,826 ¿Alguna pregunta? 245 00:15:25,953 --> 00:15:27,133 Sin preguntas. 246 00:15:27,387 --> 00:15:28,426 Despedido. 247 00:15:31,033 --> 00:15:32,167 Valera. 248 00:15:32,192 --> 00:15:34,193 Necesito volar, pero me falta un hombre. 249 00:15:35,292 --> 00:15:37,675 Toma a cinco de nosotros, luego solo anota seis. 250 00:15:37,893 --> 00:15:40,519 Alexey, seis no es solo algún número aleatorio. 251 00:15:40,544 --> 00:15:42,157 Pero sé que confías en mí y en mi unidad. 252 00:15:42,226 --> 00:15:43,437 Sí. 253 00:15:43,587 --> 00:15:45,544 No voy a escribir nada. 254 00:15:47,227 --> 00:15:50,887 Escúchame, la mitad de Karelia está en llamas. ¿Por qué tienes que ser tan...? 255 00:15:50,912 --> 00:15:54,738 No, esto no es guerra y yo no tomando cualquier riesgo. 256 00:15:57,186 --> 00:15:58,186 Valera. 257 00:15:59,079 --> 00:16:01,167 Vamos, Valera. Sólo por esta vez, ¿eh? 258 00:16:01,192 --> 00:16:02,392 Hemos terminado aquí. 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,417 ¡Señor! 260 00:16:04,967 --> 00:16:07,146 [BOMBERO 1] Gromov's diciendo algunas locuras - 261 00:16:07,387 --> 00:16:10,013 [BOMBERO 2] acerca de que somos disuelto y estás siendo despedido. 262 00:16:10,132 --> 00:16:11,608 Él dice que este tipo es nuestro. líder de escuadrón ahora. 263 00:16:11,633 --> 00:16:12,800 ¿Qué demonios? 264 00:16:16,246 --> 00:16:17,246 ¿Señor? 265 00:16:22,239 --> 00:16:23,720 ¿Qué diablos está pasando? 266 00:16:32,367 --> 00:16:34,633 Sujeten sus paracaídas, muchachos. 267 00:16:35,599 --> 00:16:37,133 No voy a ir a ninguna parte. 268 00:16:40,826 --> 00:16:42,113 Prepárate para volar. 269 00:16:42,606 --> 00:16:44,839 [OPERADORES CHARLA] [LOS TELÉFONOS SUENAN] 270 00:16:44,867 --> 00:16:46,033 Fuera del camino. 271 00:16:46,273 --> 00:16:48,173 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está? 272 00:16:48,740 --> 00:16:50,327 Guapo con sombras. 273 00:16:51,067 --> 00:16:53,433 ARCHIVO: R. ILYIN 274 00:17:05,274 --> 00:17:08,040 Escucha, sigue adelante y asigna él a mi unidad. 275 00:17:09,799 --> 00:17:11,060 Tanya, lo siento. 276 00:17:12,200 --> 00:17:15,967 [MOTORES DE BOMBEROS RUGIENDO] 277 00:17:17,994 --> 00:17:19,327 Detente aquí. 278 00:17:26,573 --> 00:17:28,906 El B-200 es un avión anfibio. 279 00:17:28,931 --> 00:17:30,806 Es básicamente un hidroavión. 280 00:17:30,837 --> 00:17:33,335 Puede transportar hasta 12 toneladas de agua. 281 00:17:33,726 --> 00:17:35,022 - Kolya, ¿puedo? - Seguro. 282 00:17:35,047 --> 00:17:36,367 Ilyin, por favor ponte de pie. 283 00:17:36,526 --> 00:17:37,859 Llámame romano. 284 00:17:38,720 --> 00:17:40,426 ¿Por qué te convertiste en paracaidista? 285 00:17:41,967 --> 00:17:43,200 Servir y proteger. 286 00:17:43,233 --> 00:17:44,767 [RISAS DEL GRUPO] 287 00:17:46,679 --> 00:17:47,708 Bien. 288 00:17:47,733 --> 00:17:49,839 Me encantan los aviones y los bosques, ¿sabes? 289 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 - No puedo vivir sin esos bosques. - Se nota. 290 00:17:53,006 --> 00:17:54,399 - Yo lo llevaré. - Adelante. 291 00:17:54,792 --> 00:17:55,899 Venga conmigo. 292 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Bueno. 293 00:17:59,220 --> 00:18:00,693 ¿Cómo conociste a Katya? 294 00:18:01,107 --> 00:18:02,762 Bueno, básicamente en internet. 295 00:18:02,794 --> 00:18:04,307 Nos enviábamos muchos mensajes, ¿sabes? 296 00:18:04,373 --> 00:18:05,868 Nunca la dejas ir a ningún lado. 297 00:18:05,893 --> 00:18:09,466 así que vine aquí y a servir y proteger también. 298 00:18:09,592 --> 00:18:10,592 Attaboy. 299 00:18:12,067 --> 00:18:14,080 Tengo tus cosas para ti aquí mismo. 300 00:18:15,100 --> 00:18:16,222 ¿Para qué diablos? 301 00:18:16,247 --> 00:18:18,953 Bueno, ahora estás en mi unidad. 302 00:18:19,440 --> 00:18:21,086 Servirás y protegerás conmigo. 303 00:18:22,386 --> 00:18:23,386 Oh, 304 00:18:23,673 --> 00:18:24,740 Lo entiendo. 305 00:18:24,767 --> 00:18:26,800 Me llevas contigo para que volaría contigo, 306 00:18:26,833 --> 00:18:28,966 ver un incendio real y Date cuenta de que no es una broma. 307 00:18:29,005 --> 00:18:30,765 ¿Estoy entendiendo bien, papá? 308 00:18:30,966 --> 00:18:33,132 Coger una quemadura y salir corriendo a casa, ese tipo de cosas? 309 00:18:33,679 --> 00:18:35,639 - Sólo que no me asusto fácilmente. - Ya veremos. 310 00:18:35,833 --> 00:18:37,166 Volamos en cinco minutos. 311 00:18:37,353 --> 00:18:39,759 Si llegas tarde, te informaré. perdiste el despegue. 312 00:18:39,966 --> 00:18:41,232 Ya sabes lo que pasa entonces. 313 00:18:41,640 --> 00:18:42,873 Salí a la carretera con Kat. 314 00:18:42,904 --> 00:18:45,414 Katya no irá a ninguna parte 315 00:18:46,117 --> 00:18:47,399 que te lo prometo. 316 00:18:47,424 --> 00:18:49,597 Soy un hombre de palabra. Pregúntale a los chicos. 317 00:18:51,307 --> 00:18:52,740 ¿Ya te habían disparado la garrapata? 318 00:18:53,552 --> 00:18:54,552 No. 319 00:18:56,020 --> 00:18:57,320 Buen trabajo, hijo. 320 00:18:57,386 --> 00:18:58,793 Tienes cinco minutos. 321 00:18:59,301 --> 00:19:00,368 Vamos. 322 00:19:00,393 --> 00:19:03,527 [RUGIDO DEL MOTOR DEL JEEP] 323 00:19:07,373 --> 00:19:09,186 [RUJIDO DEL TRIGO] 324 00:19:09,211 --> 00:19:11,133 Está bien. veamos que tenemos aquí. 325 00:19:12,772 --> 00:19:14,553 Cordón detonante. 326 00:19:17,453 --> 00:19:19,153 Supongo que estamos haciendo estallar cosas otra vez. 327 00:19:30,100 --> 00:19:31,353 Vamos a cargarnos. 328 00:19:32,160 --> 00:19:33,627 Vamos, vámonos. 329 00:19:46,920 --> 00:19:48,613 ¿Por qué está sucio el parabrisas? 330 00:19:51,419 --> 00:19:53,486 Se va a ensuciar todo Lo mismo cuando volamos. 331 00:19:56,306 --> 00:19:57,406 Buen provecho. 332 00:19:58,419 --> 00:19:59,419 Gracias. 333 00:20:01,359 --> 00:20:02,533 Tengo curiosidad, Pavel. 334 00:20:02,567 --> 00:20:04,513 ¿Tienes uno solo? ¿Camisa que es blanca? 335 00:20:06,286 --> 00:20:07,332 ¿Por qué? 336 00:20:07,499 --> 00:20:09,539 ¿Qué quieres decir con por qué? 337 00:20:09,793 --> 00:20:11,406 Un piloto empieza a vestir camisas blancas. 338 00:20:11,579 --> 00:20:15,074 y cambia su forma de ver él mismo y su trabajo. 339 00:20:15,099 --> 00:20:16,233 [TOCANDO LA PLUMA] 340 00:20:16,267 --> 00:20:17,698 Vamos, Valera. 341 00:20:18,746 --> 00:20:21,726 No vamos a tomar un montón de políticos pescando. 342 00:20:21,751 --> 00:20:23,553 Somos como conductores de autobús, ida y vuelta. 343 00:20:26,047 --> 00:20:27,261 Oh, mira, son nuestros pasajeros. 344 00:20:27,286 --> 00:20:30,286 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] 345 00:21:14,013 --> 00:21:15,013 ¡Chicos! 346 00:21:16,939 --> 00:21:17,939 Hola, chicos. 347 00:21:19,633 --> 00:21:20,832 ¿Cómo están todos? 348 00:21:21,514 --> 00:21:24,546 ¿Alguien tiene un powerbank? Tengo que cargar mi celular. 349 00:21:25,153 --> 00:21:27,720 tengo que llamar a mi novia para Dile que estoy volando. 350 00:21:29,007 --> 00:21:30,460 Supongo que es un no, ¿eh? 351 00:21:31,739 --> 00:21:33,739 ¿Qué pasa con toda esa mierda de "Armageddon"? 352 00:21:34,573 --> 00:21:36,100 Nos gusta un aterrizaje suave. 353 00:21:36,133 --> 00:21:37,500 ¿Tienes algún problema, torre? 354 00:21:37,533 --> 00:21:39,599 Vaya, ahí. Tranquilo, veterano. 355 00:21:39,946 --> 00:21:41,176 No te acalores. Es una broma. 356 00:21:41,200 --> 00:21:43,234 Este chico es verde. Mañana estará llorando por volver a casa. 357 00:21:43,259 --> 00:21:45,426 Es todo músculo, nada de cerebro. 358 00:21:45,453 --> 00:21:46,719 [Andréy silbando] 359 00:21:49,593 --> 00:21:50,666 ¿Listo para volar? 360 00:21:51,073 --> 00:21:54,507 [MÚSICA SUAVE AVENTURA] 361 00:21:59,913 --> 00:22:02,793 Yoo-hoo, tu papá pasó por aquí. 362 00:22:03,139 --> 00:22:04,139 Gracias. 363 00:22:04,841 --> 00:22:05,975 Hola, Kat. 364 00:22:06,075 --> 00:22:07,942 Estoy registrando a su hombre para volar. 365 00:22:07,967 --> 00:22:10,600 [OPERADORES CHARLA] [LOS TELÉFONOS SUENAN] 366 00:22:10,767 --> 00:22:12,533 [SILLA SONIDO] 367 00:22:17,533 --> 00:22:20,467 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 368 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 ¡Para! 369 00:22:28,706 --> 00:22:29,706 ¡Detener! 370 00:22:36,133 --> 00:22:38,500 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 371 00:22:47,106 --> 00:22:49,119 Señor, Katya está en la pista. 372 00:22:51,967 --> 00:22:53,267 [MOSCA ZUMBANDO] 373 00:22:56,481 --> 00:22:58,539 - Ella lo dejará. - ¿Qué debo hacer? 374 00:22:58,567 --> 00:23:01,000 Ella se asustará y se largará. Vamos, pise. 375 00:23:01,033 --> 00:23:04,100 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 376 00:23:04,359 --> 00:23:06,639 ¿Qué estás haciendo? ¡Ella no se mueve! 377 00:23:06,746 --> 00:23:08,599 Abortar el despegue. 378 00:23:08,960 --> 00:23:10,215 ¡Sigue adelante! 379 00:23:10,240 --> 00:23:13,367 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 380 00:23:13,400 --> 00:23:15,133 - Ella no se mueve. - ¡No hay tiempo! 381 00:23:15,167 --> 00:23:16,333 Vamos, despega. 382 00:23:16,367 --> 00:23:17,533 ¡Fuera del camino, idiota! 383 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 384 00:23:18,779 --> 00:23:20,800 - ¡Freno! - Es demasiado tarde para eso. 385 00:23:21,067 --> 00:23:25,967 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] [GRITOS DEL GRUPO] 386 00:23:42,687 --> 00:23:43,920 Increíble. 387 00:23:52,053 --> 00:23:53,959 Kat, ven aquí. 388 00:24:06,506 --> 00:24:07,787 [SILBATOS] 389 00:24:07,812 --> 00:24:10,773 Bueno señor, Ahora veo que lo trajiste. 390 00:24:17,033 --> 00:24:18,200 [ANDREY ACELERANDO LA GARGANTA] 391 00:24:20,167 --> 00:24:21,593 ¿Por qué no me lo dijiste? 392 00:24:26,073 --> 00:24:27,320 Estaré bien. 393 00:24:28,386 --> 00:24:29,386 Prometo. 394 00:24:31,400 --> 00:24:34,733 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 395 00:24:45,533 --> 00:24:48,700 [MÚSICA SUAVE Y RELAJANTE] 396 00:24:59,600 --> 00:25:01,253 Pues bien, ¿listo para volar? 397 00:25:07,733 --> 00:25:10,967 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 398 00:26:01,648 --> 00:26:02,815 Acercándose. 399 00:26:02,840 --> 00:26:05,000 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 400 00:26:05,033 --> 00:26:08,300 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 401 00:26:40,567 --> 00:26:42,367 Nos vemos, demonio de fuego. 402 00:26:43,207 --> 00:26:45,213 Es una especie de ritual que tenemos. 403 00:26:45,780 --> 00:26:48,713 La zona poblada más cercana es Olkhovo. 404 00:26:49,046 --> 00:26:51,446 Pondremos la tierra mineral aquí. 405 00:26:51,733 --> 00:26:54,733 Detenemos el fuego, salvamos el pueblo y luego nosotros-- 406 00:26:55,772 --> 00:26:59,093 Entra y sale en tres horas. Eso es todo lo que tenemos. 407 00:26:59,300 --> 00:27:02,167 [ZUMBADO DE ALARMA] 408 00:27:02,380 --> 00:27:04,886 Espera, ¿qué? ¿Estamos saltando aquí mismo? 409 00:27:05,386 --> 00:27:06,553 Afirmativo. 410 00:27:07,807 --> 00:27:09,908 ¿Qué pasa si aterrizamos en el fuego? 411 00:27:09,933 --> 00:27:11,995 No hay problema, te calentará un poco. 412 00:27:12,020 --> 00:27:13,553 [RISAS DEL GRUPO] 413 00:27:13,578 --> 00:27:16,487 Si tienes miedo, vete adelante y dilo. 414 00:27:17,647 --> 00:27:19,180 No tengo miedo en absoluto. 415 00:27:19,233 --> 00:27:21,659 Simplemente calculando mi trayectoria. 416 00:27:21,967 --> 00:27:25,800 El piloto informa que no lo harías. Salta y te vas a casa. 417 00:27:25,833 --> 00:27:27,300 Ahí está tu trayectoria. 418 00:27:27,333 --> 00:27:29,719 Acabo de descubrir su plan, señor. 419 00:27:29,744 --> 00:27:32,142 Eres demasiado inteligente, Sergey. 420 00:27:32,167 --> 00:27:33,833 [ZUMBADO DE ALARMA] 421 00:27:34,033 --> 00:27:35,533 No te preocupes, chico. 422 00:27:35,567 --> 00:27:36,642 Buena suerte. 423 00:27:36,667 --> 00:27:40,033 [MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE] 424 00:27:43,433 --> 00:27:46,167 BOSQUE AÉREO SERVICIO DE PROTECCIÓN 425 00:28:06,567 --> 00:28:09,267 ¡Vaya! [GRITOS] 426 00:28:18,700 --> 00:28:22,433 [Paracaídas silbido] 427 00:28:22,600 --> 00:28:24,267 [GRITOS ROMANOS] 428 00:28:33,700 --> 00:28:36,467 [ÁRBOLES SUSURRIENDO] 429 00:28:42,333 --> 00:28:45,167 [RISAS ROMANAS] 430 00:28:53,100 --> 00:28:54,333 [suspiro romano] 431 00:28:57,539 --> 00:28:58,672 Estoy vivo. 432 00:28:58,847 --> 00:28:59,847 ¡Hola, chicos! 433 00:29:01,280 --> 00:29:02,942 ¿Qué haces ahí arriba, grajo? 434 00:29:02,967 --> 00:29:04,167 ¿Construyendo un nido? 435 00:29:04,260 --> 00:29:06,213 Estoy bien, estoy bien. 436 00:29:07,251 --> 00:29:08,326 Simplemente relajándome. 437 00:29:08,905 --> 00:29:10,158 Relájate. 438 00:29:10,414 --> 00:29:11,781 [RISAS] 439 00:29:11,806 --> 00:29:13,744 Hola chicos, ¿adónde van? 440 00:29:13,769 --> 00:29:16,002 Ahora, ¿qué hacemos con él, señor? 441 00:29:16,362 --> 00:29:18,129 Piotr, te quedarás en el campamento. 442 00:29:18,754 --> 00:29:20,369 y vigílelo allí. 443 00:29:21,013 --> 00:29:24,280 Hola Pyotr, ¿qué tal si comemos primero? 444 00:29:24,566 --> 00:29:26,033 ¿Unos filetes o algo así? 445 00:29:26,340 --> 00:29:28,633 Primero nos ponemos a trabajar, luego podemos comer. 446 00:29:28,667 --> 00:29:29,500 ¿Amigos? 447 00:29:29,533 --> 00:29:31,633 De ninguna manera, primero tengo que comer y luego trabajar. 448 00:29:31,907 --> 00:29:33,533 Maks, dale una barra de chocolate. 449 00:29:33,700 --> 00:29:35,433 ¿Cómo salgo de este traje? 450 00:29:36,880 --> 00:29:38,613 Tengo que ir al baño. 451 00:29:41,833 --> 00:29:43,300 [Tienda de campaña silbido] 452 00:29:46,000 --> 00:29:47,667 [CORTAR HACHA] [ESTRUIDO DE MADERA] 453 00:29:52,586 --> 00:29:53,933 Disfrute de su comida. 454 00:29:54,400 --> 00:29:57,233 [Grañido de cuervo] 455 00:29:57,267 --> 00:30:00,033 [FUEGO SILBIDO] 456 00:30:00,067 --> 00:30:02,967 [RUGIDO DE MOTOSIERRA] 457 00:30:20,554 --> 00:30:21,820 Buenas noches. 458 00:30:23,499 --> 00:30:25,626 Maldita sea, te he estado buscando por todas partes. 459 00:30:27,827 --> 00:30:29,740 Oye, ¿dónde está tu casco, eh? 460 00:30:30,280 --> 00:30:32,200 Me hizo parecer una especie de capataz. 461 00:30:32,567 --> 00:30:34,180 ¿Por qué está torcida tu pala? 462 00:30:35,387 --> 00:30:36,647 Es un modelo de diseñador. 463 00:30:36,773 --> 00:30:38,480 El mango lo hice yo mismo. 464 00:30:38,866 --> 00:30:41,042 ¿Cuál es el retraso? Pongámonos manos a la obra. 465 00:30:41,067 --> 00:30:43,700 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué crees que estás haciendo? 466 00:30:43,733 --> 00:30:45,867 Primero te deben asignar una tarea. 467 00:30:45,900 --> 00:30:47,513 - Conozco el mío. - Lo haces, ¿eh? 468 00:30:47,687 --> 00:30:48,906 Explícamelo. 469 00:30:49,493 --> 00:30:53,808 Bueno, básicamente, tengo que cavar esta zanja un poco más 470 00:30:53,833 --> 00:30:56,239 para que el fuego no salte a mi lado. 471 00:30:56,366 --> 00:30:58,266 ¿Y cómo se llama esta zanja? 472 00:30:58,519 --> 00:31:00,400 ¿Se llama suelo? 473 00:31:00,433 --> 00:31:01,853 - ¿Sí? - Oh. 474 00:31:02,267 --> 00:31:03,659 - Vamos. - Oh. 475 00:31:04,133 --> 00:31:06,806 - Suelo de primavera. - Sigue pensando en agua embotellada. 476 00:31:07,213 --> 00:31:09,126 - ¿Por qué te sentaste? - Un segundo. 477 00:31:09,151 --> 00:31:11,571 El suelo mineral del término. ¿Lo entendiste? 478 00:31:11,596 --> 00:31:13,367 Sí, claro. Eso es lo que quise decir. 479 00:31:13,400 --> 00:31:14,617 Está bien ¿y luego qué? 480 00:31:14,642 --> 00:31:17,367 Bueno, a continuación tenemos que configurar nuestro propio fuego para ir a su encuentro. 481 00:31:17,400 --> 00:31:20,013 - Sí, ¿para cumplir qué? - Para conocerte, fuego rizos. 482 00:31:20,553 --> 00:31:22,732 Escucha, torre. ¿Qué pasa con la actitud? 483 00:31:22,992 --> 00:31:24,919 Vaya, ¿por qué tienes que levantarte en mi cara? 484 00:31:25,233 --> 00:31:28,075 Bien, entonces necesitamos configurar nuestro fuego para encontrarme con ese, 485 00:31:28,100 --> 00:31:30,400 luego se extinguen entre sí. 486 00:31:30,433 --> 00:31:33,619 - ¿Y eso cómo se llama? - ¿Se llama fuego de reunión? 487 00:31:34,246 --> 00:31:36,294 Básicamente se reúnen, ya sabes. 488 00:31:36,319 --> 00:31:37,872 Básicamente, seguro. 489 00:31:38,732 --> 00:31:40,200 Terminemos. 490 00:31:40,233 --> 00:31:42,075 Sergey, tiendamos el cable. 491 00:31:42,100 --> 00:31:44,500 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] [CRUTIDO DE FUEGO] 492 00:31:52,880 --> 00:31:54,367 Konstantin, adelante. 493 00:31:54,620 --> 00:31:56,281 Encendámoslo en el borde. 494 00:31:56,306 --> 00:31:57,306 Sí, señor. 495 00:32:01,500 --> 00:32:03,133 Sigue adelante, más lejos. 496 00:32:03,333 --> 00:32:07,733 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] [RUMBIDO OSCURO] 497 00:32:07,913 --> 00:32:09,913 Oiga señor, es contraproducente. 498 00:32:10,207 --> 00:32:11,667 Lo recuerdas, muchachota. 499 00:32:11,700 --> 00:32:13,967 - ¡Sigue adelante! - No, hay algo contraproducente por ahí. 500 00:32:14,000 --> 00:32:15,733 acercándose detrás de Sergey. 501 00:32:15,767 --> 00:32:16,893 Mierda. 502 00:32:18,073 --> 00:32:20,068 ¡Sergey! ¡Sergey! 503 00:32:20,101 --> 00:32:21,999 Para, ¿adónde vas? 504 00:32:22,146 --> 00:32:23,301 ¡Fuego! 505 00:32:23,326 --> 00:32:24,979 ¡Dispara detrás de ti, Sergey! 506 00:32:25,967 --> 00:32:29,067 [FUEGO SILBIDO] 507 00:32:29,100 --> 00:32:30,533 ¡Corre! 508 00:32:30,567 --> 00:32:32,100 ¡Fuera de aquí! 509 00:32:32,133 --> 00:32:33,333 ¡Muévete! 510 00:32:33,367 --> 00:32:38,367 [MÚSICA ORQUESTRAL INTENSA] [CRUTIDO DE FUEGO] 511 00:33:05,333 --> 00:33:08,667 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 512 00:33:08,700 --> 00:33:11,467 [FUEGO SILBIDO] 513 00:33:15,767 --> 00:33:20,767 [CORTE DEL CUBO] [Salpicaduras de agua] 514 00:33:25,067 --> 00:33:30,067 [ÁRBOL CRUJIENDO] [SOLOR DE ÁRBOL] 515 00:33:39,739 --> 00:33:42,859 ¡Buen trabajo, chicos! ¡De eso estoy hablando! 516 00:33:43,026 --> 00:33:45,966 - Quizás deberíamos celebrar. - La boda es mañana. 517 00:33:46,459 --> 00:33:48,175 Ven aquí, hijo. Mirar. 518 00:33:48,733 --> 00:33:51,648 Ahora nuestro fuego se encuentra con ese fuego. y habrá una explosión. 519 00:33:51,673 --> 00:33:53,767 - ¿Una gran explosión? - [RISAS] No, no te preocupes. 520 00:33:54,207 --> 00:33:56,067 [EXPLOSIÓN ESTALLADA] 521 00:33:56,373 --> 00:33:57,506 ¡Santo! 522 00:34:04,060 --> 00:34:05,721 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 523 00:34:05,746 --> 00:34:08,426 - ¿Quién diablos eres? - Protección Forestal. [GOLPE DE PUÑO] 524 00:34:08,532 --> 00:34:09,467 No, no, no. 525 00:34:09,500 --> 00:34:10,300 Por favor, para. 526 00:34:10,333 --> 00:34:11,800 Retrocede, retrocede. 527 00:34:11,833 --> 00:34:12,633 Vamos, basta. 528 00:34:12,667 --> 00:34:13,467 Bastad todos. 529 00:34:13,500 --> 00:34:14,700 Todo el mundo para. 530 00:34:14,733 --> 00:34:16,966 Te dijeron que estaríamos aquí. 531 00:34:16,967 --> 00:34:19,360 - Nadie nos dijo nada. - ¿Qué quieres decir? 532 00:34:19,385 --> 00:34:21,375 Como dije, no nos avisaste. 533 00:34:21,567 --> 00:34:23,607 no ha habido comunicación durante una semana. 534 00:34:24,000 --> 00:34:25,477 Vamos, chicos. 535 00:34:25,502 --> 00:34:27,050 Que lo apaguen. 536 00:34:28,506 --> 00:34:29,966 ¿Eres Protección Forestal? 537 00:34:29,967 --> 00:34:31,400 Así que protégete un poco. 538 00:34:31,659 --> 00:34:33,272 Realmente agriaste el estado de ánimo. 539 00:34:33,297 --> 00:34:35,553 Mañana celebraremos una boda. 540 00:34:36,767 --> 00:34:39,400 [BOMBEROS TOS] [CRUTIDO DE FUEGO] 541 00:34:42,967 --> 00:34:46,367 [RASGUEO DE GUITARRA SUAVE] [CRUTIDO DE FUEGO] 542 00:34:47,806 --> 00:34:50,566 ♪ Mira un poco más de cerca 543 00:34:51,960 --> 00:34:54,633 ♪ Ven y siéntate junto al fuego. 544 00:34:56,354 --> 00:35:01,420 ♪ Simplemente no puedo esperar mucho niña más larga ♪ 545 00:35:03,624 --> 00:35:04,895 ¿No puedes esperar cinco minutos? 546 00:35:04,920 --> 00:35:07,500 ♪ Sólo déjame tener suficiente 547 00:35:07,620 --> 00:35:09,254 Ya ha pasado media hora. 548 00:35:09,279 --> 00:35:11,408 ♪ Preciosos ojos amorosos 549 00:35:11,499 --> 00:35:13,078 ¿Cuánto tiempo puede tardar? 550 00:35:13,339 --> 00:35:15,175 Valera, te lo pregunto. 551 00:35:15,806 --> 00:35:17,473 ¿Por qué no avisaste a los lugareños? 552 00:35:17,819 --> 00:35:20,699 Todo mi campamento se quemó. Mi unidad lo perdió todo. 553 00:35:20,800 --> 00:35:22,945 Chicos, lo que se quema, se quema. 554 00:35:23,207 --> 00:35:26,247 Apagas el fuego y estamos Voy a casa mañana. 555 00:35:26,987 --> 00:35:29,568 Necesitamos sentarnos en esta cosa al menos otra semana. 556 00:35:29,593 --> 00:35:31,212 No puede ser en serio. 557 00:35:31,752 --> 00:35:33,552 Entonces será mejor que nos dirigimos al pueblo. 558 00:35:33,577 --> 00:35:35,150 Al menos podremos conseguir algunos duermen allí. 559 00:35:35,175 --> 00:35:36,208 No te preocupes. 560 00:35:36,519 --> 00:35:38,286 Dormiremos aquí en el suelo del bosque. 561 00:35:38,966 --> 00:35:40,914 Es suave y olerá a pino. 562 00:35:40,939 --> 00:35:42,333 Yo mismo iré allí. 563 00:35:42,419 --> 00:35:43,500 Sólo tengo que... 564 00:35:43,533 --> 00:35:45,739 ¿Alguien tiene un celular? con internet? 565 00:35:46,247 --> 00:35:48,242 Aquí sólo funciona el teléfono vía satélite. 566 00:35:48,346 --> 00:35:51,653 mañana me traerás herramientas, tiendas de campaña y comida. 567 00:35:51,833 --> 00:35:54,479 ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo? 568 00:35:55,033 --> 00:35:56,467 Consígueme lo que necesito. 569 00:35:56,500 --> 00:35:59,067 [CRUTIDO DE FUEGO] [búho ululante] 570 00:35:59,100 --> 00:36:01,540 Dímelo entonces, adelante. Basta de hablar, Valera. 571 00:36:01,565 --> 00:36:03,038 Escuche, señor Tolstoi. 572 00:36:05,826 --> 00:36:07,572 Necesito que me hagas un favor. 573 00:36:09,020 --> 00:36:11,380 ¿Podrías preguntarle a Sokolov? para el teléfono satelital? 574 00:36:12,100 --> 00:36:15,293 Verás, sólo quiero llamar a mi novia. Ella trabaja en la base. 575 00:36:15,318 --> 00:36:18,600 Ella puede conectarnos con algunos mantas y algo de comida de verdad. 576 00:36:19,106 --> 00:36:20,680 Quizás necesites una navaja. 577 00:36:21,653 --> 00:36:23,653 Simplemente no le digas que es para mí. 578 00:36:23,678 --> 00:36:26,060 Sólo di que lo necesitas para llamar la esposa y los hijos. 579 00:36:26,200 --> 00:36:28,660 ¿Tienes un hijo, tal vez una hija entonces? 580 00:36:29,567 --> 00:36:31,833 [RASGUEO DE GUITARRA SUAVE] [CRUTIDO DE FUEGO] 581 00:36:36,120 --> 00:36:37,460 Bien, entendido. 582 00:36:38,680 --> 00:36:40,859 - Cambio y fuera. - Piotr, las setas. 583 00:36:41,767 --> 00:36:43,073 ¿Qué le dijiste? 584 00:36:43,160 --> 00:36:45,219 Nada, solo pregunté sobre su familia. 585 00:36:45,919 --> 00:36:48,765 Perdió a su esposa. Fue un incendio. 586 00:36:49,265 --> 00:36:50,525 Estaba embarazada. 587 00:36:50,647 --> 00:36:53,413 [CRUTIDO DE FUEGO] 588 00:36:55,733 --> 00:36:58,233 [búho ululante] 589 00:37:06,967 --> 00:37:08,433 [PAJAROS PIRANDO] 590 00:37:08,467 --> 00:37:10,567 [PICO CARPINTERO] 591 00:37:10,600 --> 00:37:13,133 [ARRUJAMIENTO DE PÁJAROS] 592 00:37:14,486 --> 00:37:16,493 Muy bien, bellas durmientes. Levántate y brilla. 593 00:37:18,167 --> 00:37:22,000 [PAJAROS PIRANDO] [ARRUJAMIENTO DE PÁJAROS] 594 00:37:23,805 --> 00:37:26,846 Sólo unos minutos más, señor. 595 00:37:27,100 --> 00:37:28,733 Levántate y brilla, dije. 596 00:37:28,767 --> 00:37:30,050 [RISAS] 597 00:37:31,806 --> 00:37:33,067 Miren, muchachos. 598 00:37:33,566 --> 00:37:37,746 La torre consiguió un nuevo señora mientras dormíamos. 599 00:37:38,132 --> 00:37:40,925 Tal vez podría cocinarnos algo de tocino. 600 00:37:41,105 --> 00:37:42,472 ¿Qué diablos es esto? 601 00:37:42,619 --> 00:37:44,052 Entonces este es el plan: 602 00:37:44,400 --> 00:37:45,806 vas al pueblo 603 00:37:46,902 --> 00:37:48,693 y diles a tu jefe - 604 00:37:50,459 --> 00:37:52,119 Bueno, ya sabes qué decir. 605 00:37:52,347 --> 00:37:54,793 Pide comida, herramientas y una lona, 606 00:37:55,760 --> 00:37:56,713 ¿entendido? 607 00:37:57,766 --> 00:37:58,880 estoy poniendo 608 00:38:00,147 --> 00:38:01,652 Kostik a cargo. 609 00:38:03,133 --> 00:38:05,353 Dije que teníamos que ir al pueblo. 610 00:38:05,820 --> 00:38:08,680 El héroe de Rusia tiene un tarea especial aquí. 611 00:38:08,933 --> 00:38:11,633 - ¿Qué es eso? - Buscando leña. 612 00:38:12,513 --> 00:38:14,047 Estabais destinados a estar juntos. 613 00:38:14,147 --> 00:38:15,780 [Konstantin riendo] 614 00:38:17,033 --> 00:38:19,733 [SONAJERO DEL AVIÓN] 615 00:38:21,033 --> 00:38:23,013 Valera, aquí tienes tu trigo sarraceno. 616 00:38:23,626 --> 00:38:24,967 Lo siento, no pude conseguir más. 617 00:38:25,009 --> 00:38:26,742 Pasha, tu aspecto 618 00:38:26,767 --> 00:38:28,755 Me sorprende que te hayan dado algo. 619 00:38:29,006 --> 00:38:30,573 Tengo un tarro entero de miel. 620 00:38:31,112 --> 00:38:33,586 - Piloto local, tiene sus propias abejas. - ¿Abejas? 621 00:38:33,933 --> 00:38:35,346 La unidad no tiene nada que comer. 622 00:38:35,900 --> 00:38:37,467 La miel es muy nutritiva. 623 00:38:37,573 --> 00:38:39,127 ¿Le pusiste gasolina al avión? 624 00:38:39,446 --> 00:38:40,827 Sobre eso, 625 00:38:40,852 --> 00:38:44,272 no parece que haya un Aquí tampoco hay mucho combustible. 626 00:38:47,287 --> 00:38:48,867 No hay combustible, Valera, ¿vale? 627 00:38:48,892 --> 00:38:51,767 Hay suficiente para volar la unidad. casa pero no para patrullar. 628 00:38:52,419 --> 00:38:53,826 ¿Qué es esa mirada? 629 00:38:54,167 --> 00:38:56,773 Podemos usar el helicóptero de allí. 630 00:38:56,976 --> 00:38:58,342 Ven a conocer al piloto. 631 00:38:58,447 --> 00:38:59,740 Es una especie de ermitaño. 632 00:38:59,765 --> 00:39:01,353 Vuela un M-i como un dios. 633 00:39:01,686 --> 00:39:02,907 Okópich. 634 00:39:02,973 --> 00:39:04,060 ¡Ocópich! 635 00:39:06,533 --> 00:39:08,000 Saludos, queridos colegas. 636 00:39:08,086 --> 00:39:10,140 Ven a tomar el sol de la mañana conmigo. 637 00:39:10,759 --> 00:39:12,807 No hay un sol como este en ningún otro lugar. 638 00:39:15,793 --> 00:39:18,407 Okopych conoce a nuestra observadora, Valera. 639 00:39:18,546 --> 00:39:21,040 Okopych nos llevará volando así podemos tener los ojos puestos en el fuego. 640 00:39:24,187 --> 00:39:26,747 No lo entiendo. ¿Eres piloto o apicultor? 641 00:39:27,113 --> 00:39:29,080 La vida con la abeja es vida en armonía. 642 00:39:29,433 --> 00:39:31,633 Okopych, ¿esto es miel de trigo sarraceno? 643 00:39:31,658 --> 00:39:33,205 -Florales. - ¿Qué flores? 644 00:39:33,230 --> 00:39:34,284 Dientes de león. 645 00:39:34,391 --> 00:39:37,100 ¿Qué tipo, amarillo o gris? 646 00:39:37,133 --> 00:39:38,500 - Pasha. - ¿Eh? 647 00:39:38,744 --> 00:39:40,037 Ven aquí un segundo. 648 00:39:41,153 --> 00:39:42,327 ¿Sí, señor? 649 00:39:42,352 --> 00:39:44,361 ¿Fue el trigo sarraceno o la camisa? 650 00:39:44,386 --> 00:39:45,573 ¿Qué hice? 651 00:39:45,598 --> 00:39:46,832 Ve a buscar combustible. 652 00:39:48,666 --> 00:39:49,781 Bueno, ¿de acuerdo? 653 00:39:49,806 --> 00:39:52,681 Larisa Ivanovna es una señora mayor 654 00:39:52,959 --> 00:39:55,300 y no tiene ascensor para un despegue vertical. 655 00:39:55,472 --> 00:39:58,609 Entonces nos amortiguaremos a lo largo del terreno para un despegue en carrera 656 00:39:59,313 --> 00:40:01,822 y luego se eleva como un avión. 657 00:40:04,079 --> 00:40:05,553 Bueno, Larisa Ivánovna. 658 00:40:05,919 --> 00:40:07,254 ¿Listo para estirar las piernas? 659 00:40:07,279 --> 00:40:08,267 [PALANCAS SONIDO] 660 00:40:08,306 --> 00:40:11,739 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 661 00:40:11,767 --> 00:40:13,633 ♪ Un abejorro 662 00:40:13,667 --> 00:40:18,875 ♪ Cuida un árbol de dulce olor ♪ 663 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 ♪ La mejor parte de las cañas. 664 00:40:20,933 --> 00:40:23,133 ♪ Y una gitana [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 665 00:40:23,167 --> 00:40:25,100 ♪ Búsquedas en todo el mundo ♪ 666 00:40:25,133 --> 00:40:30,028 ♪ Con un adolescente errante su corazón late ♪ 667 00:40:30,053 --> 00:40:32,633 ♪ Y con muchos a un lado ella levanta los ojos ♪ 668 00:40:32,667 --> 00:40:36,400 ♪ Para los cielos carmesí 669 00:40:36,567 --> 00:40:39,000 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 670 00:40:44,567 --> 00:40:45,767 Aquí tienes un acertijo. 671 00:40:45,800 --> 00:40:49,233 ¿Qué tipo de pájaro puede volar? al revés, ¿eh? 672 00:40:49,793 --> 00:40:51,206 Vamos, adivina. 673 00:40:51,231 --> 00:40:53,909 Puedo ver que estás pensando tal vez un colibrí, 674 00:40:53,934 --> 00:40:55,601 pero eso sería incorrecto. 675 00:40:55,626 --> 00:40:58,479 Es una abeja. Soy algo así como un experto. 676 00:40:58,952 --> 00:41:00,339 ¿No me crees? 677 00:41:00,598 --> 00:41:02,567 Pruebe algunos. Es de mis propias abejas. 678 00:41:02,592 --> 00:41:03,800 Un regalo para ti. 679 00:41:04,025 --> 00:41:05,478 Solo pruébalo. 680 00:41:05,967 --> 00:41:06,967 Aquí. 681 00:41:09,400 --> 00:41:11,800 [MÚSICA SUAVE DE PRESENTIMIENTO] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 682 00:41:18,800 --> 00:41:21,567 [CRUTIDO DE FUEGO] 683 00:41:38,046 --> 00:41:39,979 [OKOPYCH] El viento se está levantando. 684 00:41:43,100 --> 00:41:45,867 ♪ Sueño mío ♪ Sí, un sueño mío. 685 00:41:45,953 --> 00:41:47,621 ♪ Y te estaré esperando ♪ 686 00:41:47,646 --> 00:41:49,940 ♪ Si te estoy esperando 687 00:41:50,146 --> 00:41:53,267 ♪ Cuando ella vino y te robó ♪ 688 00:41:53,300 --> 00:41:57,267 ♪ Nunca olvidaré el tristeza ese día ♪ 689 00:41:57,300 --> 00:42:02,367 [CANTANTES VOCALIZANDO] [INVITADOS CHARLA] 690 00:42:08,198 --> 00:42:09,907 Me gustaría decir algunas palabras. 691 00:42:12,452 --> 00:42:15,566 Hubo una vez mi hijas natasha 692 00:42:15,833 --> 00:42:18,506 y su hermana pequeña estaban peleando. 693 00:42:19,793 --> 00:42:24,093 Natasha me preguntó: "Papá, ¿A quién amas más?" 694 00:42:25,400 --> 00:42:27,460 Dije: "Ustedes dos". 695 00:42:28,653 --> 00:42:30,853 y empezaron a pelear aún peor. 696 00:42:31,707 --> 00:42:33,533 Pero este brindis no es para ti. 697 00:42:34,993 --> 00:42:38,460 Este brindis es por mi yerno. 698 00:42:39,180 --> 00:42:40,733 No te detengas en el primer niño. 699 00:42:40,767 --> 00:42:42,700 Danos tres, cuatro, cinco. 700 00:42:42,733 --> 00:42:45,333 Y si luchan juntos, todo es por amor. 701 00:42:45,430 --> 00:42:47,000 Necesitamos un poco de azúcar. 702 00:42:47,033 --> 00:42:49,443 Azúcar, azúcar, 703 00:42:49,500 --> 00:42:50,733 azúcar! 704 00:42:50,767 --> 00:42:51,942 uno, 705 00:42:51,967 --> 00:42:53,115 dos, 706 00:42:53,140 --> 00:42:54,067 tres, 707 00:42:54,100 --> 00:42:55,293 cuatro, 708 00:42:55,400 --> 00:42:56,460 cinco, 709 00:42:56,620 --> 00:42:58,440 - seis. - ¡Hola! 710 00:42:59,939 --> 00:43:01,206 Felicidades. 711 00:43:02,433 --> 00:43:05,667 Brindemos por la joven pareja y a los padres también. 712 00:43:05,700 --> 00:43:07,767 [PAJAROS PIRANDO] 713 00:43:07,806 --> 00:43:09,373 [MUCHA DE VACA] 714 00:43:09,493 --> 00:43:11,833 - ¿Y por qué estás aquí? - Hemos venido... 715 00:43:12,919 --> 00:43:14,148 Hemos venido en busca de ayuda. 716 00:43:14,173 --> 00:43:15,845 Y para disculparme por lo de anoche. 717 00:43:15,870 --> 00:43:18,942 Escucha, necesitamos una motosierra. una azada y palas. 718 00:43:18,967 --> 00:43:21,942 ¿Qué clase de bomberos? ¿Necesitas pedir prestadas herramientas? 719 00:43:21,967 --> 00:43:23,400 Quemaste nuestro campamento. 720 00:43:23,433 --> 00:43:25,046 ¿Sabes que? Batirlo. 721 00:43:26,326 --> 00:43:28,067 Dales algunos pasteles para el camino. 722 00:43:28,100 --> 00:43:29,567 El fuego podría reavivarse. 723 00:43:29,846 --> 00:43:32,267 - Necesitamos patrullar el bosque. - Por cierto, es tu bosque. 724 00:43:32,300 --> 00:43:35,966 Así es y lo haremos manejarlo nosotros mismos. 725 00:43:36,073 --> 00:43:37,919 No creo que lo entiendas, papá. 726 00:43:41,867 --> 00:43:44,800 [RASGUEO DE GUITARRA SUAVE] 727 00:43:45,213 --> 00:43:48,553 ♪ Felicitaciones, recién casados. 728 00:43:48,667 --> 00:43:51,313 ♪ Sé que hemos venido aquí con las manos vacías ♪ 729 00:43:52,120 --> 00:43:55,000 ♪ Pero ahora nuestro campamento se convirtió en humo ♪ 730 00:43:55,733 --> 00:43:58,340 ♪ Está en un lío candente que hemos aterrizado ♪ 731 00:43:59,353 --> 00:44:02,473 ♪ Y ahora rogamos por mejores herramientas ♪ 732 00:44:03,446 --> 00:44:05,959 ♪ Y te deseamos un amor que perdure ♪ 733 00:44:06,706 --> 00:44:09,279 ♪ Porque criar los niños son igual de difíciles ♪ 734 00:44:10,039 --> 00:44:12,766 ♪ Como cavar tierra con solo tus dedos ♪ 735 00:44:13,467 --> 00:44:15,940 ♪ Que vuestras vidas se llenen de alegría ♪ 736 00:44:16,947 --> 00:44:19,493 ♪ Alojado con un poco de azúcar también ♪ 737 00:44:20,579 --> 00:44:22,700 ♪ Azúcar, azúcar dije 738 00:44:22,733 --> 00:44:24,367 ¡Azúcar, azúcar! 739 00:44:24,819 --> 00:44:27,205 ♪ Unas cuantas palas serían geniales ♪ 740 00:44:28,392 --> 00:44:30,652 ♪ Felicitaciones, uno a todos. 741 00:44:31,546 --> 00:44:33,860 ♪ Para mamá, papá y tía Praskovia ♪ 742 00:44:34,267 --> 00:44:36,667 ♪ Llegas a donde voy con esto ♪ 743 00:44:37,453 --> 00:44:40,013 ♪ Un poco de cerdo salado sé bueno de tu parte ♪ 744 00:44:40,619 --> 00:44:43,546 ♪ Vaya, que bellezas tienes aquí ♪ 745 00:44:44,719 --> 00:44:47,485 ♪ Vaya, que manos más bonitas. y lindos pies ♪ 746 00:44:48,379 --> 00:44:51,092 ♪ No te pediré palas ♪ 747 00:44:52,319 --> 00:44:55,159 ♪ Sólo dos o tres kilos de trigo sarraceno ♪ 748 00:44:55,926 --> 00:44:58,252 ♪ Ay, como sufrimos toda la noche ♪ 749 00:44:58,913 --> 00:45:00,600 ♪ Tratando de dormir sobre el barro y hojas secas ♪ 750 00:45:00,633 --> 00:45:02,267 ♪ Ahora venimos aquí con nuestras doloridas rodillas ♪ 751 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 ♪ Por algo de comida para comer por favor ♪ 752 00:45:04,133 --> 00:45:06,159 ♪ Y tal vez solo un 753 00:45:07,339 --> 00:45:09,053 ♪ Un par de 754 00:45:09,459 --> 00:45:12,979 ♪ palas 755 00:45:17,740 --> 00:45:20,113 ♪ Felicitaciones, recién casados. 756 00:45:20,541 --> 00:45:22,534 - ¿Cuándo se te ocurrió eso? - Mientras roncabas. 757 00:45:22,559 --> 00:45:24,433 [INVITADOS APLAUDIENDO] 758 00:45:28,867 --> 00:45:31,167 [MÚSICA SUAVE Y RELAJANTE] [CANTO DEL GALLO] 759 00:45:31,333 --> 00:45:34,406 Aquí hay algunas latas de comida. y algunas herramientas. 760 00:45:35,793 --> 00:45:39,439 Para que puedas recoger tu amigos y sigan su camino. 761 00:45:40,039 --> 00:45:42,545 - Papá, realmente necesitamos una motosierra. - Lo pagarás. 762 00:45:42,967 --> 00:45:45,647 Entonces solo una sierra de mano. No podemos prescindir de una sierra. 763 00:45:46,733 --> 00:45:49,046 Misha, echa un vistazo al granero. 764 00:45:49,309 --> 00:45:50,642 Déjame ir contigo. 765 00:45:50,833 --> 00:45:52,066 Espera aquí. 766 00:45:52,660 --> 00:45:54,260 ¿Por qué debería esperar aquí? 767 00:45:54,547 --> 00:45:56,533 No acostarse. ¿Qué fue, Misha? 768 00:45:56,900 --> 00:45:58,886 Soy Konstantin. Llámame Kostik. 769 00:45:59,440 --> 00:46:01,020 ¿Qué estás bebiendo? 770 00:46:02,547 --> 00:46:03,846 Es solo agua. 771 00:46:05,194 --> 00:46:06,460 ¿Estás enfermo? 772 00:46:09,467 --> 00:46:11,453 Un verdadero ruso se mantiene sobrio. 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,673 Bueno, entonces supongo que soy un verdadero ruso también. 774 00:46:14,093 --> 00:46:15,192 Por ahora. 775 00:46:15,217 --> 00:46:16,712 Pásame esa botella. 776 00:46:17,153 --> 00:46:18,732 ¿Qué botella podría ser? 777 00:46:19,073 --> 00:46:21,500 Niña, cariño. Sólo quería ponche de frutas. 778 00:46:21,533 --> 00:46:23,973 He estado conduciendo ese autobús todo el día. Estoy sediento. 779 00:46:24,672 --> 00:46:25,741 Pasa el golpe. 780 00:46:25,766 --> 00:46:27,932 Nos impulsará el golpe cuando ¿viene el bebe? 781 00:46:28,239 --> 00:46:31,519 Nina, ese bebé ha sido viene toda la semana. 782 00:46:31,813 --> 00:46:34,820 [RONCOS] Elige la vida en la ciudad. sólo para quedar embarazada. 783 00:46:34,947 --> 00:46:36,480 [ESPOSA] Considérate advertido. 784 00:46:38,313 --> 00:46:40,200 Vigílelo, nada de alcohol. 785 00:46:40,233 --> 00:46:43,433 [MÚSICA SUAVE Y ALEGRE] 786 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 Zoya, come pollo. 787 00:46:45,127 --> 00:46:47,708 Criado en casa, no así. cosas de la ciudad llenas de antibióticos. 788 00:46:47,742 --> 00:46:49,242 Mamá, ya tomé algunos. 789 00:46:49,267 --> 00:46:51,220 Toma otro panecillo y estos pasteles aquí. 790 00:46:52,227 --> 00:46:54,846 Mamá, eres tú la que me hace engordar. no el bebe. 791 00:46:54,871 --> 00:46:56,101 Claro, ¿por qué sentarse aquí? 792 00:46:56,126 --> 00:46:58,267 Ve a bailar. Mira a ese chico de pelo rizado. 793 00:46:58,386 --> 00:47:00,032 Mamá, cálmate, ¿vale? 794 00:47:00,333 --> 00:47:01,500 Cubre tu cabello. 795 00:47:01,533 --> 00:47:03,167 Parece que has estado enfermo. 796 00:47:03,200 --> 00:47:06,333 [MÚSICA SUAVE Y ALEGRE] 797 00:47:29,967 --> 00:47:32,667 [FUEGO SILBIDO] 798 00:47:36,253 --> 00:47:37,253 ¿Eh? 799 00:47:40,566 --> 00:47:41,747 Mira eso. 800 00:47:42,067 --> 00:47:43,300 ¿No duele? 801 00:47:43,333 --> 00:47:44,853 Estoy hecho de hierro, señoras. 802 00:47:45,046 --> 00:47:46,319 Incombustible. 803 00:47:46,533 --> 00:47:47,959 Mira, ni una sola cicatriz. 804 00:47:48,179 --> 00:47:49,473 ¿Y ese? 805 00:47:49,787 --> 00:47:50,787 Ah, esto. 806 00:47:51,825 --> 00:47:53,619 Es por apendicitis. 807 00:47:53,644 --> 00:47:55,575 Lo saqué yo mismo. 808 00:47:55,600 --> 00:47:57,967 [RISAS DEL GRUPO] 809 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Oh. 810 00:48:01,200 --> 00:48:04,033 [NIÑOS RIS] 811 00:48:04,100 --> 00:48:05,220 Y fuego. 812 00:48:05,967 --> 00:48:08,967 [NIÑOS ESCUPIENDO] 813 00:48:11,033 --> 00:48:13,733 [GRUPO RÍE] 814 00:48:14,686 --> 00:48:17,420 Esa es una linda risa, igual que el de mi mamá. 815 00:48:18,540 --> 00:48:20,067 Aquí tienes, pez gordo. 816 00:48:20,807 --> 00:48:22,407 ¿Por qué te dejaste los pantalones puestos? 817 00:48:22,600 --> 00:48:25,333 [GRUPO RÍE] 818 00:48:27,793 --> 00:48:28,588 [EXHALA] 819 00:48:28,613 --> 00:48:30,200 Aquí tienes, preciosa. 820 00:48:30,233 --> 00:48:34,300 [PAJAROS PIRANDO] [CANTO DEL GALLO] 821 00:48:34,467 --> 00:48:35,967 [RISAS DEL GRUPO] 822 00:48:37,100 --> 00:48:41,033 [PAJAROS PIRANDO] [CRUTIDO DE FUEGO] 823 00:48:58,019 --> 00:48:59,453 ¿Tienes un problema en los ojos? 824 00:49:00,433 --> 00:49:02,606 ¿Qué quieres decir con lugar equivocado? 825 00:49:03,533 --> 00:49:05,039 Siempre los llevas puestos. 826 00:49:05,659 --> 00:49:06,826 Así es como me muevo. 827 00:49:06,893 --> 00:49:08,967 [CORTAR HACHA] 828 00:49:08,992 --> 00:49:11,633 Puedo conectarte con un dulce par si lo deseas. 829 00:49:12,240 --> 00:49:13,940 Ayuda a tomarte unos años de descanso. 830 00:49:14,333 --> 00:49:15,646 Ayudará 831 00:49:16,067 --> 00:49:17,067 compensación - 832 00:49:17,767 --> 00:49:18,973 la caída del cabello. 833 00:49:19,559 --> 00:49:21,193 - ¿De quién, mío? - Bueno, sí. 834 00:49:23,532 --> 00:49:24,586 No me importa. 835 00:49:24,773 --> 00:49:27,207 Las gafas de sol ayudan a compensar. 836 00:49:29,593 --> 00:49:31,219 Un poco de estilo, ¿sabes? 837 00:49:32,433 --> 00:49:33,619 Escucha, 838 00:49:34,066 --> 00:49:35,080 Señor estilista, 839 00:49:36,294 --> 00:49:38,020 Puedo ver que estás asustado. 840 00:49:38,672 --> 00:49:42,260 Le pasa a mucha gente y Las sombras no lo ocultan. 841 00:49:43,986 --> 00:49:45,513 ¿A qué te refieres con miedo? 842 00:49:46,000 --> 00:49:47,646 Cuando volaste, yo volé. 843 00:49:48,066 --> 00:49:49,546 Y cuando saltaste, salté yo. 844 00:49:49,893 --> 00:49:52,775 Fui yo quien vio el efecto contraproducente y salvó a todos, 845 00:49:52,800 --> 00:49:55,240 Entonces, ¿qué tal si hablamos como adultos? 846 00:49:55,813 --> 00:49:57,467 Como adultos, ¿a qué te refieres? 847 00:49:57,500 --> 00:49:59,313 Este plan tuyo no está funcionando. 848 00:49:59,967 --> 00:50:01,967 ¿Me entiendes? Vamos, admítelo. 849 00:50:03,700 --> 00:50:05,073 [Se aclara la garganta] 850 00:50:05,326 --> 00:50:06,686 Vale, escucha aquí. 851 00:50:06,946 --> 00:50:09,567 Los bosques siempre se han quemado y siempre lo harán. 852 00:50:09,759 --> 00:50:12,723 Es la ley de la naturaleza como mi Caída del cabello, ¿entiendes? 853 00:50:12,860 --> 00:50:15,903 Ahora mi trabajo es salvar a la gente. de estos incendios. 854 00:50:17,586 --> 00:50:21,267 Pero el hecho de que Katya no lo haya dicho usted sobre su condición va a demostrar... 855 00:50:22,447 --> 00:50:23,795 cuánto confía en ti. 856 00:50:23,820 --> 00:50:26,367 [CRUTIDO DE FUEGO] 857 00:50:27,600 --> 00:50:29,333 [PICO CARPINTERO] 858 00:50:29,587 --> 00:50:31,607 Distonía vascular vegetativa. 859 00:50:32,167 --> 00:50:33,620 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 860 00:50:34,553 --> 00:50:37,093 Claro, es como cuando la distonía. 861 00:50:37,400 --> 00:50:38,300 Mmmm. 862 00:50:38,560 --> 00:50:41,380 - Quiero decir, definitivamente he oído hablar de ello. - Déjame explicarte. 863 00:50:42,313 --> 00:50:45,833 En altitudes elevadas, Katya puede experimentar ataques de pánico. 864 00:50:46,086 --> 00:50:50,765 ya sea en un avión o saltando, por el cambio de presión del aire. 865 00:50:51,320 --> 00:50:52,559 Es así de simple. 866 00:50:54,360 --> 00:50:55,360 ¿Entiendo? 867 00:50:56,733 --> 00:50:59,446 Ahora esta basura que nos trajiste No podría calentar el nido de un pájaro. 868 00:50:59,766 --> 00:51:02,186 Necesitamos leña de verdad. Ve a buscar abedul. 869 00:51:02,779 --> 00:51:04,506 Sabes cómo se ve, ¿verdad? 870 00:51:06,679 --> 00:51:08,533 ¿Vescular vegetativo qué? 871 00:51:08,567 --> 00:51:11,267 [CRUTIDO DE FUEGO] 872 00:51:18,733 --> 00:51:21,800 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 873 00:51:22,133 --> 00:51:23,533 Sokolov, ¿me copias? 874 00:51:23,567 --> 00:51:24,827 Copia eso. 875 00:51:24,947 --> 00:51:26,647 Encontramos la base del fuego. 876 00:51:27,073 --> 00:51:29,267 El viento lo lleva hacia Olkhovo. 877 00:51:29,446 --> 00:51:31,800 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Poco. 878 00:51:32,026 --> 00:51:33,859 Es un incendio de corona. ¿Puedes oírme? 879 00:51:33,884 --> 00:51:36,537 Son más de 100 metros por minuto. No se puede detener. 880 00:51:36,974 --> 00:51:38,539 Trae a tus hombres y te sacaremos. 881 00:51:38,567 --> 00:51:40,567 Entiendo. Enviando una bengala ahora. 882 00:51:40,733 --> 00:51:42,867 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [PISTOLA] 883 00:51:45,500 --> 00:51:47,300 [Explosión de armas] 884 00:51:47,475 --> 00:51:48,675 Te veo. 885 00:51:48,700 --> 00:51:51,213 Informe a la base por teléfono satelital. 886 00:51:51,360 --> 00:51:54,960 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [CRUTIDO DE FUEGO] 887 00:52:00,309 --> 00:52:01,580 ¡Estilista! 888 00:52:01,667 --> 00:52:04,400 [gaviotas graznando] [SONIDO DEL TELÉFONO] 889 00:52:10,733 --> 00:52:12,966 - Hola, papá. - Kat, soy romano. 890 00:52:13,180 --> 00:52:14,499 Romano. 891 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Ay dios mío. 892 00:52:19,027 --> 00:52:20,540 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 893 00:52:20,567 --> 00:52:22,400 Oye, ¿confías en mí, Katya? 894 00:52:23,020 --> 00:52:24,267 ¿Qué quieres decir? 895 00:52:24,520 --> 00:52:26,933 Justo lo que dije, ¿verdad? ¿Confías en mí o no? 896 00:52:27,213 --> 00:52:28,513 Romano, ¿pasó algo? 897 00:52:28,538 --> 00:52:31,373 Sí, mi novia no me lo dijo. conmigo sobre su enfermedad crónica. 898 00:52:32,773 --> 00:52:34,833 Lo he superado bien durante tres años. 899 00:52:34,867 --> 00:52:37,360 - Podría haberse enfermado. - Estoy bien, ¿vale? 900 00:52:37,385 --> 00:52:39,675 ¿Cómo puedo probarlo si ¿No me deja volar? 901 00:52:39,706 --> 00:52:41,173 Ocultarlo fue una irresponsabilidad. 902 00:52:41,198 --> 00:52:42,942 ¿Consideraste siquiera ¿cómo me sentiría? 903 00:52:42,967 --> 00:52:45,980 ¿Soy yo quien te preocupa? o problemas con mi papá? 904 00:52:46,133 --> 00:52:48,033 Tu papá y yo estamos recibiendo va muy bien. 905 00:52:48,826 --> 00:52:50,342 Estoy preocupada por ti y por mí. 906 00:52:50,367 --> 00:52:52,267 Entonces ¿por qué me das? ¿Un momento tan difícil? 907 00:52:52,433 --> 00:52:54,533 [MÚSICA SUAVE DE PRESENTIMIENTO] [gaviotas graznando] 908 00:52:55,580 --> 00:52:56,860 Hola? 909 00:52:57,167 --> 00:52:58,667 Romano, ¿puedes oírme? 910 00:52:58,700 --> 00:52:59,940 ¿Hola? 911 00:53:00,206 --> 00:53:03,066 Genial, ahora estoy consiguiendo el trato silencioso. 912 00:53:04,533 --> 00:53:06,606 Escucha, hay un incendio y Sólo estoy yo aquí. 913 00:53:06,719 --> 00:53:08,301 - Tengo que decírselo a los chicos. - ¿Un incendio? 914 00:53:08,326 --> 00:53:09,380 ¿Hola? 915 00:53:10,140 --> 00:53:11,246 ¿Puedes oírme? 916 00:53:12,313 --> 00:53:14,786 ¿Romano? Hola romano? [Salpicaduras de agua] 917 00:53:14,967 --> 00:53:19,966 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [CRUTIDO DE FUEGO] 918 00:53:19,967 --> 00:53:23,033 [gaviotas graznando] 919 00:53:25,940 --> 00:53:27,400 ¡Es hora! 920 00:53:28,199 --> 00:53:30,440 - Chicas, ya viene. - Nina, cálmate. 921 00:53:30,773 --> 00:53:32,433 Fuera del camino. Viene rápido. 922 00:53:32,458 --> 00:53:34,771 Lo sentí. Vamos. 923 00:53:34,796 --> 00:53:35,967 - Tenemos que irnos ahora. - Está bien. 924 00:53:35,968 --> 00:53:37,109 - Sólo mi agua. - No me importa. 925 00:53:37,133 --> 00:53:38,942 - Fuera del camino, muévete. - Cuidadoso. 926 00:53:38,967 --> 00:53:40,443 - Vitya, arranca el autobús. - Llama al hospital. 927 00:53:40,467 --> 00:53:41,943 - Todo estará bien. - No tenemos señal. 928 00:53:41,967 --> 00:53:43,533 [INVITADOS CHARLA] 929 00:53:46,309 --> 00:53:47,600 Ponche de frutas, ¿eh? 930 00:53:48,187 --> 00:53:50,507 [SMACKS] Ponche de frutas, ¿eh? 931 00:53:51,073 --> 00:53:53,187 ¡Pensé que te pedí que lo vigilaras! 932 00:53:53,212 --> 00:53:55,845 Nina, sólo dame cinco minutos. y nos vamos. [ruidos sordos] 933 00:53:56,387 --> 00:53:58,054 [INVITADOS JADEANDO] ¿Estás bien? 934 00:53:59,180 --> 00:54:01,333 ¿Alguno de ustedes está sobrio? 935 00:54:01,779 --> 00:54:03,299 ¿Quién puede llevarnos al hospital? 936 00:54:05,967 --> 00:54:09,133 [Zumbido del motor del autobús] 937 00:54:14,300 --> 00:54:16,646 Oye, ¿por qué no vienes? sentarse a mi lado? 938 00:54:16,671 --> 00:54:17,904 Oye, soy la madrina. 939 00:54:17,929 --> 00:54:19,208 - ¿Está bien, Nina? - ¡Bueno! 940 00:54:19,233 --> 00:54:21,200 Siéntate aquí, será más cómodo. 941 00:54:21,233 --> 00:54:23,028 Vitya, ¿por qué haces esto? 942 00:54:23,208 --> 00:54:25,121 Tenemos trabajo que hacer por aquí. 943 00:54:25,593 --> 00:54:27,826 - No es tu trabajo. - Una hora de ida y otra de vuelta. 944 00:54:28,000 --> 00:54:29,486 Hablaré con el Capitán. 945 00:54:29,766 --> 00:54:31,333 ¿A quién más podría preguntarle? 946 00:54:31,367 --> 00:54:33,067 Ninguno de nuestros hombres está sobrio. 947 00:54:33,100 --> 00:54:35,000 Zoya, respira. [RESPIRA FUERTE] 948 00:54:35,033 --> 00:54:37,087 [GOLPE] Como si ella no pudiera entenderlo. eso ella misma. 949 00:54:37,186 --> 00:54:39,220 Muy bien, lejos del autobús. 950 00:54:39,512 --> 00:54:41,232 Voy a buscar a mi nieto. 951 00:54:42,133 --> 00:54:44,533 Mamá, ¿por qué lo cuentas? ¿La gente es la madrina? 952 00:54:44,567 --> 00:54:46,300 La mamá no puede hacer nada bien. 953 00:54:46,333 --> 00:54:47,879 Me lo agradecerás más tarde. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,473 Todo esto por un agradecimiento. 955 00:54:49,498 --> 00:54:51,378 ¿Sigues vivo allí? ¡Conducir! 956 00:54:52,200 --> 00:54:54,467 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 957 00:55:00,700 --> 00:55:03,400 Oye, es bueno que estos La gente nos dio comida. 958 00:55:03,473 --> 00:55:04,880 Hola, minions. 959 00:55:06,099 --> 00:55:07,233 Ven aquí. 960 00:55:08,460 --> 00:55:10,033 Así es, Arnold, tú. 961 00:55:10,067 --> 00:55:11,480 Ven un segundo. 962 00:55:11,587 --> 00:55:13,420 Sergey, no hay tiempo para esto. 963 00:55:14,542 --> 00:55:16,293 [CANTO DEL GALLO] 964 00:55:16,318 --> 00:55:18,027 - Serguéi. - Oye, lárgate de aquí, chico. 965 00:55:18,346 --> 00:55:20,387 Está a punto de ponerse difícil. Ve con tu mamá. 966 00:55:21,340 --> 00:55:23,613 Bueno chicos, ¿tienen todo lo que necesitan? 967 00:55:24,247 --> 00:55:26,333 - Así es. - Entonces lárgate, ¿vale? 968 00:55:26,753 --> 00:55:28,739 Sólo quería el número de la chica. eso es todo. 969 00:55:28,764 --> 00:55:31,237 ¿Eres tonto o qué? Te lo pedimos amablemente. 970 00:55:31,860 --> 00:55:33,030 ¿Me estás llamando tonto? 971 00:55:37,033 --> 00:55:39,100 [PAJAROS PIRANDO] 972 00:55:39,133 --> 00:55:41,967 [CANTO DEL GALLO] 973 00:55:48,233 --> 00:55:49,967 [GOLPE DEL CUERPO] 974 00:55:50,100 --> 00:55:51,240 Serguéi, ya es suficiente. 975 00:55:51,893 --> 00:55:53,659 Oye, ¿qué pasa, amigo? 976 00:55:54,519 --> 00:55:55,680 ¡Ven aquí! 977 00:55:55,713 --> 00:55:58,006 [AMBOS gruñidos] [CUERPOS GOLPEANDO] 978 00:55:58,031 --> 00:55:59,319 ¡Te patearé el trasero! 979 00:55:59,500 --> 00:56:01,567 [CHOQUE DE MADERA] 980 00:56:01,600 --> 00:56:03,100 [GOLPE DE MANOS] [INTIMIDADOR gruñidos] 981 00:56:03,267 --> 00:56:04,267 [VENTANA ROMPIENDO] 982 00:56:06,233 --> 00:56:08,233 [AMBOS gruñidos] 983 00:56:08,933 --> 00:56:12,093 Hola hermano, tranquilo. Me acabo de operar. 984 00:56:12,373 --> 00:56:13,507 Lo juro. 985 00:56:13,609 --> 00:56:14,442 [PATADA DE PELOTA] 986 00:56:14,467 --> 00:56:16,400 [GOLPE DE PELOTA] [INTIMIDADOR haciendo una mueca de dolor] 987 00:56:19,333 --> 00:56:21,167 [VACAS MULL] 988 00:56:21,259 --> 00:56:22,433 Ven aquí. 989 00:56:22,675 --> 00:56:24,300 - Ven aquí. - ¿Qué hice? 990 00:56:24,459 --> 00:56:25,955 Estábamos jugando al fútbol. 991 00:56:27,800 --> 00:56:29,046 ¿Dónde está Piotr? 992 00:56:29,319 --> 00:56:31,806 Se llevó a una mujer embarazada al hospital. 993 00:56:33,026 --> 00:56:35,406 [SIGLOS] Hay un incendio en la corona. se dirigió hacia aquí. 994 00:56:35,431 --> 00:56:36,746 ¿Qué quieres decir? 995 00:56:37,220 --> 00:56:38,413 ¿Dónde está el teléfono satelital? 996 00:56:38,438 --> 00:56:40,020 Tenemos que informar a la base. 997 00:56:41,047 --> 00:56:45,120 Escucha, dirígete al campamento Encuentra al novato y vuelve aquí. 998 00:56:46,233 --> 00:56:47,926 No queremos que la gente entre en pánico. 999 00:56:48,753 --> 00:56:49,999 ¡Fuego! 1000 00:56:50,720 --> 00:56:52,400 ¡El bosque está en llamas! 1001 00:56:52,433 --> 00:56:54,300 - Shhh, tranquilo. - Vimos un incendio allí. 1002 00:56:54,333 --> 00:56:55,475 Uno grande. 1003 00:56:55,500 --> 00:56:56,781 - Está cerca. Allí. - Callarse la boca. 1004 00:56:56,806 --> 00:56:58,033 ¿Dónde está el teléfono satelital? 1005 00:56:58,107 --> 00:56:59,307 ¿El teléfono satelital? 1006 00:57:00,693 --> 00:57:02,060 Necesitaba llamar a Katya. 1007 00:57:02,085 --> 00:57:03,119 Dámelo aquí. 1008 00:57:04,041 --> 00:57:06,266 [CANTO DEL GALLO] 1009 00:57:06,291 --> 00:57:08,906 Date prisa, torre. Necesitamos decirle a la base. 1010 00:57:09,267 --> 00:57:10,267 yo - 1011 00:57:11,073 --> 00:57:12,073 un poco - 1012 00:57:14,500 --> 00:57:15,500 lo dejó caer. 1013 00:57:16,406 --> 00:57:17,606 ¿Tú qué? 1014 00:57:17,726 --> 00:57:19,208 Espera, ¿ese fue el único? 1015 00:57:20,613 --> 00:57:23,300 Me estabas diciendo todo eso cosas sobre su salud, 1016 00:57:23,333 --> 00:57:25,261 Así que pensé en llamarla. 1017 00:57:25,286 --> 00:57:27,886 [RASGADO DEL PARCHE] 1018 00:57:31,340 --> 00:57:33,440 Idiota, ahora no tenemos comunicaciones. 1019 00:57:35,427 --> 00:57:36,807 ¡Todos escuchen! 1020 00:57:37,926 --> 00:57:40,307 Esto no es como el fuego que tu salió ayer. 1021 00:57:40,332 --> 00:57:41,742 Así que ponte a trabajar. 1022 00:57:41,767 --> 00:57:44,242 Es un incendio de corona si sabes lo que quiero decir 1023 00:57:44,585 --> 00:57:45,905 y se dirige hacia aquí. 1024 00:57:46,287 --> 00:57:48,053 Tenemos que salir del pueblo. 1025 00:57:51,486 --> 00:57:52,567 ¡Tranquilo! 1026 00:57:52,600 --> 00:57:53,993 ¡Silencio todos! 1027 00:57:59,405 --> 00:58:00,672 ¿Tienes un minuto? 1028 00:58:13,367 --> 00:58:15,400 [PERRO LADRANDO] 1029 00:58:15,433 --> 00:58:18,867 [CANTO DEL GALLO] 1030 00:58:18,967 --> 00:58:20,707 Se está extendiendo por las copas de los árboles. 1031 00:58:20,800 --> 00:58:22,227 No podemos detenerlo. 1032 00:58:22,506 --> 00:58:25,580 Primero, saltará al aserradero, luego a vuestras casas. 1033 00:58:26,233 --> 00:58:29,346 Todo se perderá. La gente morirá, así de simple. 1034 00:58:31,193 --> 00:58:32,935 Tienes 10 minutos para empaca tus cosas. 1035 00:58:32,960 --> 00:58:36,260 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 1036 00:58:46,186 --> 00:58:47,519 [OPERADORES CHARLA] 1037 00:58:47,544 --> 00:58:50,093 [MENSAJE GRABADO] La persona a la que llamas no se puede llegar. 1038 00:58:54,473 --> 00:58:56,906 La persona a la que llamas no se puede llegar. 1039 00:58:56,931 --> 00:58:58,766 Si quieres dejar un mensaje... 1040 00:59:00,186 --> 00:59:03,000 Señor, no hay respuesta en satélite o celular. 1041 00:59:03,025 --> 00:59:04,175 Algo anda mal. 1042 00:59:04,200 --> 00:59:05,960 - ¿Dónde? - En Oljovo. 1043 00:59:07,552 --> 00:59:11,026 Anya, menciona Petrozavodsk y encontrar a Olkhovo. 1044 00:59:14,127 --> 00:59:15,127 Acercar. 1045 00:59:15,500 --> 00:59:17,233 OLJOVO 1046 00:59:17,400 --> 00:59:20,006 - Está claro, mira. - Siempre hay un retraso. 1047 00:59:20,367 --> 00:59:21,833 Sólo faltan cuatro horas. 1048 00:59:21,967 --> 00:59:24,733 Sin humo, vientos de dos metros por segundo. 1049 00:59:24,767 --> 00:59:27,440 - Llamada muerta. - ¿No puede llamarlos, señor? 1050 00:59:27,465 --> 00:59:29,688 ¿Un piloto, un observador, alguien? 1051 00:59:29,713 --> 00:59:31,013 Katia, basta. 1052 00:59:33,280 --> 00:59:34,553 Por favor, tío. 1053 00:59:38,967 --> 00:59:40,400 Bien, los llamaré. 1054 00:59:42,200 --> 00:59:43,833 ¿Dónde está ese observador Ivolgin? 1055 00:59:43,858 --> 00:59:44,920 Aquí está. 1056 00:59:46,333 --> 00:59:48,600 Tu papá ha estado haciendo esto toda tu vida. 1057 00:59:48,626 --> 00:59:51,779 A veces no llama semanas y has estado bien. 1058 00:59:51,804 --> 00:59:53,775 - [MENSAJE GRABADO] La persona a la que estás llamando-- - ¿Qué ha cambiado? 1059 00:59:53,800 --> 00:59:55,233 No es sólo mi papá el que está ahí afuera. 1060 00:59:55,267 --> 00:59:57,367 Señor, el ministro está en la línea. 1061 00:59:57,400 --> 00:59:58,733 sobre la planta. 1062 01:00:00,413 --> 01:00:02,400 Katya, hace tres días que no duermo. 1063 01:00:02,433 --> 01:00:04,026 Tengo que irme. Vuelve al trabajo. 1064 01:00:04,513 --> 01:00:07,212 - Aquí Gromov, señor. - Andrey, espera un segundo. 1065 01:00:07,779 --> 01:00:09,033 Andrei. 1066 01:00:09,300 --> 01:00:11,367 Señor, tenemos todo bajo control. 1067 01:00:14,400 --> 01:00:17,733 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1068 01:00:30,341 --> 01:00:32,008 - Ve al coche. - No tomes eso. 1069 01:00:32,033 --> 01:00:33,700 - No necesitas eso. - Vamos. 1070 01:00:37,333 --> 01:00:38,800 ¡Más rápido! 1071 01:00:38,833 --> 01:00:40,733 - ¡Por aquí, muévete! - Corran, chicos. 1072 01:00:40,767 --> 01:00:43,667 [ALDEANOS CHARLA] 1073 01:00:43,700 --> 01:00:46,067 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1074 01:00:46,100 --> 01:00:48,867 [FUEGO SILBIDO] 1075 01:00:52,073 --> 01:00:53,100 Señor. 1076 01:00:54,427 --> 01:00:58,447 Señor, un hombre no deja su casa y tiene una esposa y... 1077 01:00:59,067 --> 01:01:01,867 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] [ALDEANOS CHARLA] 1078 01:01:08,233 --> 01:01:11,033 [Andréy haciendo una mueca] 1079 01:01:23,133 --> 01:01:26,147 - Deja lo que no necesitas. - Señor, quiero disculparme. 1080 01:01:26,172 --> 01:01:27,514 - ¡Deja la vaca! - Tal vez pueda-- 1081 01:01:27,539 --> 01:01:29,039 La vaca, déjala. 1082 01:01:30,433 --> 01:01:31,967 Para, para, para. 1083 01:01:32,000 --> 01:01:33,309 ¿Qué diablos estamos esperando? 1084 01:01:33,333 --> 01:01:35,176 Ser elegido en línea. Salimos ordenadamente. 1085 01:01:35,200 --> 01:01:36,800 [PUTTERING DE MOTO] 1086 01:01:36,839 --> 01:01:39,106 Él dice que no hay lugar para nosotros. para viajar con él. 1087 01:01:39,139 --> 01:01:41,279 - Dice que tiene gallinas. - Está bien, veamos. 1088 01:01:41,626 --> 01:01:43,042 ¿Qué te dije? 1089 01:01:43,067 --> 01:01:44,867 Pierde las gallinas y deja ¡las chicas cabalgan! 1090 01:01:44,975 --> 01:01:48,367 - ¡Vamos, vámonos! - Estas gallinas son como una familia para mí. 1091 01:01:48,400 --> 01:01:50,500 Esas chicas ni siquiera son de aquí. 1092 01:01:50,533 --> 01:01:51,567 Déjalo enfriar. 1093 01:01:51,600 --> 01:01:53,400 Vamos, chicas. Te sientas en la camioneta. 1094 01:01:53,433 --> 01:01:54,940 No dejes a la gente sin nada. 1095 01:01:55,999 --> 01:01:57,593 El pánico es peor que el fuego. 1096 01:01:59,133 --> 01:02:00,533 Slava, vamos. 1097 01:02:00,567 --> 01:02:02,600 - Vámonos de aquí. - Oye, oye. 1098 01:02:02,633 --> 01:02:03,809 Oye, ¿podemos por favor terminar nuestra boda? 1099 01:02:03,833 --> 01:02:05,376 Todavía queda el pastel el primer baile. 1100 01:02:05,400 --> 01:02:07,100 Envía a alguien a la ciudad en busca de ayuda. 1101 01:02:07,133 --> 01:02:09,233 - Pasamos meses planeando esto. - No hay tiempo. 1102 01:02:09,267 --> 01:02:10,633 ¿No hay nada que podamos hacer? 1103 01:02:10,667 --> 01:02:12,200 Ponte ropa cómoda. 1104 01:02:12,233 --> 01:02:13,500 [gruñidos] No sirve de nada. 1105 01:02:13,533 --> 01:02:16,193 - ¡Aléjate de mí! - ¡Apágalo ahora mismo! 1106 01:02:16,487 --> 01:02:18,406 Bonita casa, ¿eh? Cálido y seco. 1107 01:02:19,299 --> 01:02:21,626 No hay tiempo para apagarlo. Se quemará en tres minutos. 1108 01:02:21,651 --> 01:02:23,506 Estamos evacuando el pueblo. 1109 01:02:23,846 --> 01:02:27,608 Llevaré a tu familia y a ti. haz lo que quieras, ¿vale? 1110 01:02:27,633 --> 01:02:29,267 Cuida tus pasos. Está bien. 1111 01:02:29,300 --> 01:02:30,600 [GORRITO DE AGUA] [PERRO LADRANDO] 1112 01:02:32,667 --> 01:02:35,260 Misha, por favor vámonos. 1113 01:02:36,113 --> 01:02:37,279 Vamos, ¿eh? 1114 01:02:38,599 --> 01:02:41,100 Son los bomberos. Ellos lo saben mejor. 1115 01:02:41,140 --> 01:02:44,019 [ALDEANOS CHARLA] [GORRITO DE AGUA] 1116 01:02:44,044 --> 01:02:45,045 Misha. 1117 01:02:47,413 --> 01:02:49,646 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1118 01:02:50,067 --> 01:02:52,367 - Kostik, vámonos. - Lo tengo, Cap. 1119 01:02:52,400 --> 01:02:56,167 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1120 01:02:58,946 --> 01:03:00,667 Sokolov, no puedo verte. 1121 01:03:00,700 --> 01:03:02,233 Estamos evacuando a los aldeanos. 1122 01:03:02,267 --> 01:03:04,226 y listo para salir a la carretera. 1123 01:03:04,333 --> 01:03:06,339 Olvídate del camino. Hay-- 1124 01:03:06,673 --> 01:03:08,167 No copié eso. Repetir. 1125 01:03:08,272 --> 01:03:10,326 Repito: el camino está en llamas. 1126 01:03:10,579 --> 01:03:12,505 Olvídate del camino. Está en llamas. 1127 01:03:14,886 --> 01:03:16,933 Repito: el camino está en llamas. 1128 01:03:18,567 --> 01:03:21,667 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 1129 01:03:29,147 --> 01:03:31,213 - [ZOYA haciendo una mueca de dolor] Toma, bebe un poco de agua. - Estoy bien. 1130 01:03:35,153 --> 01:03:37,400 Cuando te di a luz, yo No tuve tiempo de llamar. 1131 01:03:38,093 --> 01:03:41,242 Me levanté, subí al autobús y Fui solo al hospital. 1132 01:03:41,267 --> 01:03:43,393 Un amigo mío dio nacimiento en kazajstán 1133 01:03:43,453 --> 01:03:45,140 sin luz eléctrica. 1134 01:03:45,366 --> 01:03:46,606 Encendieron cerillas. 1135 01:03:47,393 --> 01:03:48,620 Y mírate. 1136 01:03:48,693 --> 01:03:51,760 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 1137 01:03:57,167 --> 01:04:00,567 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 1138 01:04:05,267 --> 01:04:07,300 LLAMANDO A SATÉLITE 1139 01:04:08,033 --> 01:04:10,467 [MENSAJE GRABADO] El No se puede localizar a la persona a la que llamas. 1140 01:04:11,073 --> 01:04:12,073 ¿Y ahora qué? 1141 01:04:13,146 --> 01:04:15,040 Tenemos que dar marcha atrás. 1142 01:04:15,132 --> 01:04:16,720 [MADRE] Pero ya casi llegamos. 1143 01:04:17,140 --> 01:04:19,154 Es solo el puente y listo. 1144 01:04:19,179 --> 01:04:20,966 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 1145 01:04:20,967 --> 01:04:22,300 [ZOYA GRITANDO] 1146 01:04:22,333 --> 01:04:24,500 ¿No eres bombero? No hay fuego. 1147 01:04:24,533 --> 01:04:26,693 Es sólo humo. ¡Vamos, vete! 1148 01:04:27,260 --> 01:04:29,173 Cristo, ¿qué pasa con hombres hoy en día? 1149 01:04:29,573 --> 01:04:31,773 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [ZOYA RESPIRANDO FUERTE] 1150 01:04:32,046 --> 01:04:34,380 Saca algunos trapos y selle cualquier grieta. 1151 01:04:34,733 --> 01:04:35,767 [VENTANAS CIERRÁNDOSE] 1152 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 [GOLPE DE ESCOTILLA] 1153 01:04:36,967 --> 01:04:39,833 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 1154 01:04:40,333 --> 01:04:41,333 [ZOYA haciendo una mueca de dolor] 1155 01:04:41,467 --> 01:04:42,733 INFLAMABLE 1156 01:04:54,406 --> 01:04:56,739 Señor, el ministro está aquí. 1157 01:04:57,667 --> 01:04:59,966 - ¿Qué? - Acaba de llegar el ministro. 1158 01:04:59,967 --> 01:05:01,467 No tengo idea de por qué. 1159 01:05:03,472 --> 01:05:05,333 ¿Por qué no me avisaron? 1160 01:05:09,440 --> 01:05:10,773 No me he afeitado. 1161 01:05:32,099 --> 01:05:33,666 Hola, monitoreo satelital? 1162 01:05:34,040 --> 01:05:37,253 Soy Ekaterina Sokolova. El nuevo diputado de Gromov. 1163 01:05:37,693 --> 01:05:39,740 ¿Puedes informarnos sobre Karelia? 1164 01:05:41,199 --> 01:05:42,700 Sí, lo sé, pero yo... 1165 01:05:42,725 --> 01:05:45,711 Quiero decir que el jefe Gromov necesita saberlo ahora mismo. 1166 01:05:46,531 --> 01:05:48,231 Ahora mismo, eso es correcto. 1167 01:05:48,919 --> 01:05:50,480 Gracias, estaremos esperando. 1168 01:06:03,967 --> 01:06:04,967 [Golpe de puerta] 1169 01:06:11,619 --> 01:06:13,479 - Tío Vova. - No me digas tío Vova. 1170 01:06:14,560 --> 01:06:15,933 ¿Qué diablos, Katya? 1171 01:06:16,106 --> 01:06:18,200 Podría despedirte por una tontería como esa. 1172 01:06:18,233 --> 01:06:20,726 - ¿Despedirme para qué? - Mintiéndome. 1173 01:06:20,986 --> 01:06:22,713 A veces salvar gente significa mentir. 1174 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 [SONIDO DEL PORTÁTIL] 1175 01:06:25,286 --> 01:06:26,500 Aquí. 1176 01:06:26,646 --> 01:06:28,559 Mira, acaba de llegar, ¿ves? 1177 01:06:31,333 --> 01:06:33,353 ¿No ves lo que está pasando allí? 1178 01:06:33,926 --> 01:06:35,533 Necesitas enviar gente en aviones. 1179 01:06:35,620 --> 01:06:37,893 B-200 lo antes posible. 1180 01:06:38,540 --> 01:06:40,520 Los Be-200 se necesitan en otros lugares. 1181 01:06:41,400 --> 01:06:43,380 La planta química está en peligro. 1182 01:06:43,833 --> 01:06:47,233 Su línea de gas está expuesta y estás preocupado por un pueblo. 1183 01:06:47,409 --> 01:06:48,415 Veo. 1184 01:06:48,440 --> 01:06:50,783 Por eso dejamos que las casas y los centros comerciales arden. 1185 01:06:50,926 --> 01:06:53,357 Es solo un montón de cosas sin valor gente, eso es todo. 1186 01:06:53,443 --> 01:06:55,930 ¿Y si los envío? ¿Hay aviones por ahí para nada? 1187 01:06:56,110 --> 01:06:59,096 - ¿Quién va a responder por eso? - Lo haré si nadie más lo hará. 1188 01:06:59,567 --> 01:07:01,275 Te preocupas más por tu carrera 1189 01:07:01,300 --> 01:07:03,333 que la vida de otras personas. 1190 01:07:03,420 --> 01:07:06,633 - Eres demasiado joven. - Quizás lo sea, pero lo entiendo bien. 1191 01:07:06,675 --> 01:07:07,954 No cuentes con los demás. 1192 01:07:07,985 --> 01:07:10,687 Nadie está cuidando de ti o venir a rescatarte. 1193 01:07:12,012 --> 01:07:13,835 Y si algo les pasa a estos tipos, 1194 01:07:13,860 --> 01:07:16,417 tú también los abandonarás ¡en un instante! 1195 01:07:18,567 --> 01:07:20,380 Si esta no es tu propia gente, 1196 01:07:21,679 --> 01:07:22,847 entonces ¿quiénes son? 1197 01:07:37,147 --> 01:07:39,213 Ustedes los Sokolov son unos imbéciles muy duros. 1198 01:07:43,213 --> 01:07:45,300 Estamos aquí. El fuego viene hacia aquí. 1199 01:07:45,400 --> 01:07:46,947 El río está aquí. 1200 01:07:46,972 --> 01:07:48,938 Son cuatro clics por el bosque. 1201 01:07:49,240 --> 01:07:51,353 Llegamos allí y estamos a salvo. 1202 01:07:51,378 --> 01:07:53,479 No lo lograremos cargando a los niños. 1203 01:07:53,580 --> 01:07:56,379 Pondremos a los niños y a los mujeres en el helicóptero. 1204 01:07:56,700 --> 01:07:58,399 Valera, ¿me copias? 1205 01:07:58,800 --> 01:08:01,448 Estoy enviando una línea. Sujétalo y nos vamos. 1206 01:08:01,473 --> 01:08:02,900 Valera, ¿me copias? 1207 01:08:02,992 --> 01:08:05,013 Estamos evacuando a la gente. 1208 01:08:05,673 --> 01:08:07,819 Negativo. He venido a sacarte. 1209 01:08:07,993 --> 01:08:10,506 No vamos a ninguna parte. Siéntate, Valera. 1210 01:08:10,533 --> 01:08:12,846 No puedo hacerlo. Ella es demasiado mayor. 1211 01:08:12,871 --> 01:08:14,686 Necesito que te lleves a los niños. 1212 01:08:14,711 --> 01:08:17,026 Repito: no puedo aterrizar. 1213 01:08:17,269 --> 01:08:20,726 Te estoy enviando por una línea. Sujétalo y nos vamos. 1214 01:08:21,180 --> 01:08:22,826 Halcón, ¿me copias? 1215 01:08:22,851 --> 01:08:23,851 ¡Halcón! 1216 01:08:28,040 --> 01:08:30,400 valera necesito saber como cuánto puede aguantar tu línea. 1217 01:08:30,625 --> 01:08:33,112 - ¿Para qué? - Podemos llevar dos toneladas. 1218 01:08:33,220 --> 01:08:35,020 Ay no, no, no. De ninguna manera. 1219 01:08:36,214 --> 01:08:37,954 ¡Sigue adelante! ¡Más bajo! 1220 01:08:44,813 --> 01:08:46,239 Bien, lo tenemos. 1221 01:08:49,759 --> 01:08:51,308 Muy bien, está adjunto. 1222 01:08:51,333 --> 01:08:53,033 ¿Qué diablos está pasando, eh? 1223 01:08:53,067 --> 01:08:54,733 Oye, ¿nos vamos o no? 1224 01:08:54,767 --> 01:08:57,567 Cambio de plan. Nos dirigiremos por el río a través del bosque. 1225 01:08:57,592 --> 01:08:59,240 La carretera está fuera de servicio. 1226 01:08:59,526 --> 01:09:01,979 - Deshazte de esa cosa. - Con los niños, ¿estás loco? 1227 01:09:02,010 --> 01:09:04,608 - Las mujeres y los niños viajan en avión. - ¿Estás loco? 1228 01:09:04,633 --> 01:09:06,779 - Podrían caerse. - La única opción que tenemos. 1229 01:09:06,804 --> 01:09:09,324 No podemos aterrizar el helicóptero. Es demasiado peligroso. 1230 01:09:09,349 --> 01:09:13,184 Vamos a levantar con cuidado ellos y llevarlos a la base. 1231 01:09:13,360 --> 01:09:14,633 Llévatelo. 1232 01:09:14,873 --> 01:09:16,633 Vamos, amigo. Está bien. 1233 01:09:16,675 --> 01:09:18,208 - Siéntate ahí. - No hay tiempo. 1234 01:09:18,375 --> 01:09:19,542 ¡Trae a los niños! 1235 01:09:19,567 --> 01:09:21,400 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1236 01:09:28,200 --> 01:09:29,966 - Está bien, vamos. - Mamá. 1237 01:09:29,967 --> 01:09:31,639 Todo estará bien. 1238 01:09:32,346 --> 01:09:33,967 Aprieta más fuerte. 1239 01:09:34,000 --> 01:09:36,566 Encierra tu brazo alrededor de tu hijo de esta manera. No te sueltes. 1240 01:09:36,591 --> 01:09:37,893 Déjala ir. 1241 01:09:38,046 --> 01:09:39,579 - Ven aquí. - Mamá. 1242 01:09:40,067 --> 01:09:42,300 - Escúchame. - Ya terminé de escucharte. 1243 01:09:42,333 --> 01:09:44,067 Tienes que calmarte ahora. 1244 01:09:44,100 --> 01:09:46,800 ¿Cálmate? ¿Pondrías a tus propios hijos allí? 1245 01:09:47,466 --> 01:09:48,782 Mírame. 1246 01:09:48,807 --> 01:09:52,695 Si mi hija estuviera aquí, Ella estaría allí contigo, ¿entiendes? 1247 01:09:52,720 --> 01:09:54,746 ¿Entender? ¿Lo entiendes? 1248 01:09:55,067 --> 01:09:56,706 - Vamos, vamos. - Sube. 1249 01:09:56,966 --> 01:09:58,166 Ciérralo. 1250 01:09:59,180 --> 01:10:00,613 Apártense, muchachos. 1251 01:10:04,320 --> 01:10:05,587 Valera, prepárate. 1252 01:10:05,700 --> 01:10:07,200 Llévala arriba, Valera. 1253 01:10:07,340 --> 01:10:08,533 ¡Despegar! 1254 01:10:09,533 --> 01:10:12,633 [MÚSICA ORQUESTRAL HEROICA] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1255 01:10:12,667 --> 01:10:15,533 - ¡Despega! - ¿Qué pasa con el resto de ellos? 1256 01:10:15,567 --> 01:10:17,633 ¡Cuidado, no los dejes caer! 1257 01:10:17,667 --> 01:10:19,067 ¡No lo maldigas! 1258 01:10:21,467 --> 01:10:24,633 [ALDEANOS GRITAN] 1259 01:10:28,406 --> 01:10:31,906 Necesitábamos perder 200 kilos. volar como un avión. 1260 01:10:32,933 --> 01:10:33,933 De ninguna manera. 1261 01:10:34,539 --> 01:10:36,199 Hawk, no podemos levantarlo. 1262 01:10:36,346 --> 01:10:37,919 Quita a tres mujeres. 1263 01:10:38,467 --> 01:10:41,147 Señoras, alguien tiene que quedarse atrás. 1264 01:10:42,500 --> 01:10:44,780 El helicóptero no puede despegar. 1265 01:10:45,640 --> 01:10:48,506 Decide quién se baja o nadie va a ninguna parte. 1266 01:10:49,206 --> 01:10:51,940 Señoras, bájense todas del camión. 1267 01:10:52,466 --> 01:10:56,108 - Sólo nos llevaremos a los niños. - ¿Quién se quedará con ellos? 1268 01:10:56,133 --> 01:10:57,453 Nuestro colega. 1269 01:10:58,067 --> 01:10:59,613 No me muevo. 1270 01:10:59,880 --> 01:11:04,133 Bien, entonces supongo que simplemente nos sentaremos. y esperar a que llegue el fuego. 1271 01:11:04,167 --> 01:11:07,867 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1272 01:11:07,967 --> 01:11:10,867 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 1273 01:11:10,967 --> 01:11:13,393 Chicas, queridas. 1274 01:11:13,779 --> 01:11:15,112 Escúchame. 1275 01:11:15,137 --> 01:11:16,770 Tienes que bajarte del camión. 1276 01:11:16,795 --> 01:11:18,266 No hay mucho tiempo. 1277 01:11:18,919 --> 01:11:20,742 - Natacha. - Mamá. 1278 01:11:20,859 --> 01:11:22,653 - No hay tiempo. - Mamá, no. 1279 01:11:27,060 --> 01:11:28,273 Vamos, chicas. 1280 01:11:29,239 --> 01:11:31,852 Cálmate. Volveré. 1281 01:11:34,200 --> 01:11:35,567 Vamos, tenemos que irnos. 1282 01:11:35,600 --> 01:11:36,833 ¡Fuera, fuera, fuera! 1283 01:11:36,867 --> 01:11:38,967 Levantarse. No tenemos tiempo. 1284 01:11:39,000 --> 01:11:41,700 ¡Ahora! Vamos, vámonos. 1285 01:11:41,733 --> 01:11:43,100 Necesitamos atarlos a todos con fuerza. 1286 01:11:43,133 --> 01:11:45,033 Rook, ve a buscar una cuerda. Volveré. 1287 01:11:45,067 --> 01:11:48,367 [MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE] 1288 01:11:54,467 --> 01:11:56,826 ¡Maks, maks! ¡Ven aquí! 1289 01:11:57,099 --> 01:11:58,727 Entra y ponlo en marcha. 1290 01:12:00,333 --> 01:12:02,046 Vamos, dame una sonrisa. 1291 01:12:02,071 --> 01:12:03,642 Todo estará bien. 1292 01:12:03,667 --> 01:12:05,293 Agárrate fuerte a la cuerda. 1293 01:12:05,519 --> 01:12:09,065 El saltador comenzará hacia adelante. y te moverás con él. 1294 01:12:09,426 --> 01:12:11,518 Será un despegue corriendo. 1295 01:12:12,380 --> 01:12:15,453 Valera, ¿tienes los refugios contra incendios? 1296 01:12:15,713 --> 01:12:17,342 ¿Tienen refugios contra incendios? 1297 01:12:17,367 --> 01:12:18,900 Lo tengo todo. 1298 01:12:18,973 --> 01:12:23,767 [MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1299 01:12:33,153 --> 01:12:34,633 Tú das la orden. 1300 01:12:39,800 --> 01:12:42,067 Está agotada. Saldremos de frente. 1301 01:12:42,100 --> 01:12:44,367 Bien, vamos a bajar a rodear el fuego. 1302 01:12:44,560 --> 01:12:47,186 Sí, despegaremos luego gire a la derecha. 1303 01:12:47,359 --> 01:12:49,053 ¿La base es así? 1304 01:12:49,467 --> 01:12:51,200 [MÚSICA SUAVE DE PRESENTIMIENTO] 1305 01:12:59,606 --> 01:13:02,439 [ALDEANOS CHARLA] 1306 01:13:05,167 --> 01:13:08,533 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1307 01:13:09,253 --> 01:13:10,833 Está bien, vámonos. Buena suerte. 1308 01:13:10,900 --> 01:13:13,633 - Larisa, vamos. - ¡Está bien, vámonos! 1309 01:13:13,867 --> 01:13:15,343 [RUGIDO DEL MOTOR DEL CAMIÓN] [BARRAJE DE ARENA] 1310 01:13:15,367 --> 01:13:18,967 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] [RESPIRA FUERTE] 1311 01:13:29,706 --> 01:13:31,756 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1312 01:13:34,833 --> 01:13:38,600 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1313 01:13:46,700 --> 01:13:50,067 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] 1314 01:13:52,293 --> 01:13:54,793 [Valla que se desmorona] 1315 01:13:54,833 --> 01:13:56,228 ¡Sube más alto! 1316 01:13:56,253 --> 01:13:57,967 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] [CRUJIDO DEL CABRESTANTE] 1317 01:13:57,992 --> 01:13:59,792 Dije subir, maldita sea. 1318 01:13:59,920 --> 01:14:02,242 Te echaré de inmediato ¡Esa maldita puerta! 1319 01:14:02,267 --> 01:14:05,673 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] [Susurro de ramas] 1320 01:14:05,698 --> 01:14:07,165 ¡Más alto! 1321 01:14:09,167 --> 01:14:14,167 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] [RAMAS GOLPEANDO] 1322 01:14:14,467 --> 01:14:15,869 Vamos, vamos, vamos. 1323 01:14:15,894 --> 01:14:18,560 [AMBOS GRITOS] 1324 01:14:22,747 --> 01:14:26,133 Larisa Ivánovna, ¡Sabía que podías hacerlo! 1325 01:14:26,167 --> 01:14:29,333 Miren, chicos. ¡Somos astronautas! 1326 01:14:31,767 --> 01:14:34,100 - Están en el aire. - Está bien, vayamos al río. 1327 01:14:34,133 --> 01:14:36,667 Sergey, toma el centro. Kostik en la parte trasera. Vamos. 1328 01:14:36,700 --> 01:14:38,200 Vamos. Vámonos, vámonos. 1329 01:14:38,233 --> 01:14:40,433 - Está bien, vámonos. - ¡Deja tus cosas! 1330 01:14:43,633 --> 01:14:46,767 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] [ALDEANOS CHARLA] 1331 01:14:56,287 --> 01:14:58,500 Disculpe. Disculpe, señor. 1332 01:14:58,539 --> 01:15:01,206 - ¿Tiene autorización? - Es una emergencia. 1333 01:15:01,406 --> 01:15:02,966 Así no es como funciona. 1334 01:15:03,266 --> 01:15:05,033 No existe ninguna autorización vigente. 1335 01:15:05,067 --> 01:15:06,628 Señor, con todo respeto. 1336 01:15:06,653 --> 01:15:08,480 Podrían encerrarnos a nosotros también. 1337 01:15:09,286 --> 01:15:10,679 ¿Tu teléfono tiene cámara? 1338 01:15:11,879 --> 01:15:13,506 - Sí, claro. - Dámelo. 1339 01:15:14,619 --> 01:15:16,392 - Vamos, vamos. - Aquí tienes. 1340 01:15:17,173 --> 01:15:18,173 Grabame. 1341 01:15:23,233 --> 01:15:27,433 Yo, Vladimir Gromov, sin el consentimiento de mis superiores 1342 01:15:27,780 --> 01:15:29,466 y contra todos los consejos del piloto 1343 01:15:29,491 --> 01:15:33,617 han decidido personalmente asumir el mando de un B-200. 1344 01:15:35,300 --> 01:15:37,237 Estoy listo para rendir cuentas. 1345 01:15:38,967 --> 01:15:39,967 Allá. 1346 01:15:39,992 --> 01:15:42,473 Prefiero ir a prisión que enterrar a mi propia gente. 1347 01:15:47,733 --> 01:15:50,967 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1348 01:16:05,733 --> 01:16:09,467 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1349 01:16:13,133 --> 01:16:15,767 [NIÑOS LLORANDO] 1350 01:16:27,700 --> 01:16:30,608 Hola chicos, aterrizaremos sólo unos minutos. 1351 01:16:30,633 --> 01:16:32,026 Aguanta ahí. 1352 01:16:32,787 --> 01:16:35,520 Por eso para que nadie se enferme, 1353 01:16:38,120 --> 01:16:42,040 Me gustaría ofrecer a cada uno de ustedes un trozo de caramelo. 1354 01:16:42,486 --> 01:16:44,346 Adelante, toma un trozo. [CABLE DESMONTADO] 1355 01:16:45,100 --> 01:16:48,133 [NIÑOS GRITAN] 1356 01:16:49,433 --> 01:16:51,333 Houston, Houston, tenemos un problema. 1357 01:16:51,673 --> 01:16:53,139 Perdimos el cable. 1358 01:16:54,233 --> 01:16:56,567 - ¿Están todos bien? - Sí, pero tenemos que aterrizar ahora mismo. 1359 01:16:56,600 --> 01:16:57,966 ¿Me oyes, Valera? 1360 01:16:58,040 --> 01:16:59,880 Aterriza ahora mismo, Valera. 1361 01:17:00,333 --> 01:17:02,319 - Necesitamos un claro. - No podemos aterrizar. 1362 01:17:02,344 --> 01:17:04,308 Desenganchamos el camión y ponemos los niños aquí. 1363 01:17:04,333 --> 01:17:06,667 No, no, no, no, no. Ya casi llegamos. 1364 01:17:06,700 --> 01:17:08,700 - Podemos lograrlo. - ¿Y si no lo hacemos? 1365 01:17:08,725 --> 01:17:11,453 Tú mismo lo dijiste, ella es demasiado viejo para siquiera intentar eso. 1366 01:17:11,478 --> 01:17:13,366 Es eso o dejamos a los niños. 1367 01:17:14,453 --> 01:17:17,100 Bien, ¿dónde estás? Revélate a ti mismo. 1368 01:17:17,133 --> 01:17:20,967 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1369 01:17:24,167 --> 01:17:26,967 [CRUTIDO DE FUEGO] 1370 01:17:32,306 --> 01:17:33,547 Tu mano. 1371 01:17:34,467 --> 01:17:36,367 - Ahí vamos. - Dame tu mano. 1372 01:17:36,633 --> 01:17:37,966 Planta tus pies. 1373 01:17:39,480 --> 01:17:40,827 Dame tu mano. 1374 01:17:44,707 --> 01:17:45,973 Toma mi mano. 1375 01:17:46,913 --> 01:17:48,813 ¿Qué diablos llevas? 1376 01:17:48,838 --> 01:17:50,507 Es chatarra valiosa. 1377 01:17:50,532 --> 01:17:52,075 voy a tener un nieto para pagar. 1378 01:17:52,100 --> 01:17:55,133 [EXPLOSIÓN ESTALLADA] 1379 01:17:56,067 --> 01:18:01,133 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] [CRUTIDO DE FUEGO] 1380 01:18:09,200 --> 01:18:12,000 [Casa que se desmorona] 1381 01:18:14,833 --> 01:18:19,800 [SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES] [CRACKIENDO DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1382 01:18:32,340 --> 01:18:33,593 ¡Vamos! 1383 01:18:33,899 --> 01:18:36,133 Vamos. El fuego viaja más rápido cuesta arriba. 1384 01:18:36,167 --> 01:18:38,400 - ¡Ayúdame aquí, torre! - Sergey, espera un segundo. 1385 01:18:38,433 --> 01:18:40,620 Que se despidan de sus hogares. 1386 01:18:42,159 --> 01:18:45,053 Kostik, necesito que tomes la iniciativa. 1387 01:18:45,233 --> 01:18:46,586 Lo tiene, señor. 1388 01:18:47,000 --> 01:18:52,000 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] [CRACKIENDO DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1389 01:18:52,867 --> 01:18:54,800 [FUEGOS ARTIFICIALES EN AUGE] [SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1390 01:18:54,833 --> 01:18:57,733 [GEORGICH LLORANDO] 1391 01:19:07,999 --> 01:19:09,473 Necesitamos seguir moviéndonos. 1392 01:19:10,360 --> 01:19:11,360 Seguro. 1393 01:19:12,700 --> 01:19:13,767 Vámonos. 1394 01:19:13,800 --> 01:19:15,376 - Vamos, vamos, vamos. - Quédate a la derecha, 1395 01:19:15,406 --> 01:19:17,573 - El terreno es más fácil. - Vamos. 1396 01:19:18,646 --> 01:19:20,173 Dame tu mano. [gruñidos] 1397 01:19:21,566 --> 01:19:22,949 ¡Vamos, vamos! 1398 01:19:22,974 --> 01:19:24,653 El fuego viaja más rápido cuesta arriba. 1399 01:19:27,067 --> 01:19:32,067 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] [CRUTIDO DE FUEGO] 1400 01:19:42,267 --> 01:19:44,967 [AMBOS TOS] 1401 01:19:47,700 --> 01:19:49,000 Toma, respira. 1402 01:19:49,033 --> 01:19:51,700 [ZOYA TOS] 1403 01:19:58,767 --> 01:19:59,800 [ÁRBOL CRUJIENDO] 1404 01:19:59,967 --> 01:20:02,367 [GOLPE DE ÁRBOLES] 1405 01:20:06,067 --> 01:20:08,800 [CRUTIDO DE FUEGO] 1406 01:20:18,667 --> 01:20:21,367 [VITYA gruñe] 1407 01:20:26,600 --> 01:20:29,400 [NINA TOS] 1408 01:20:29,433 --> 01:20:31,533 [CRUTIDO DE FUEGO] 1409 01:20:31,567 --> 01:20:35,067 [VITYA RESPIRA CON FUERZA] 1410 01:20:46,400 --> 01:20:50,067 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 1411 01:20:50,100 --> 01:20:52,867 [CRUTIDO DE FUEGO] 1412 01:21:06,507 --> 01:21:08,640 Estamos en el puente. Lo logramos. 1413 01:21:08,667 --> 01:21:11,400 [CRUTIDO DE FUEGO] 1414 01:21:17,100 --> 01:21:22,100 [Estallido de neumáticos] [RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS] 1415 01:21:23,300 --> 01:21:26,067 [AMBOS GRITAN] 1416 01:21:37,033 --> 01:21:39,100 [GOLPE DE NEUMÁTICOS] 1417 01:21:39,133 --> 01:21:44,133 [PUENTE QUE SE DESMORRA] [CHOQUE DE AUTOBÚS] 1418 01:21:44,967 --> 01:21:49,967 [CRUTIDO DE FUEGO] [ZOYA RESPIRANDO FUERTE] 1419 01:21:50,947 --> 01:21:51,947 Mamá. 1420 01:21:58,200 --> 01:22:00,033 Está bien, está bien. 1421 01:22:02,820 --> 01:22:03,820 Está bien. 1422 01:22:04,986 --> 01:22:05,986 Está bien. 1423 01:22:07,359 --> 01:22:08,426 Está bien. 1424 01:22:08,667 --> 01:22:11,400 [CRUTIDO DE FUEGO] 1425 01:22:13,667 --> 01:22:17,167 [KATYA RESPIRA CON FUERZA] 1426 01:22:20,200 --> 01:22:22,733 [KATYA TOS] [KATYA haciendo una mueca] 1427 01:22:22,767 --> 01:22:25,967 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1428 01:22:40,433 --> 01:22:43,833 [KATYA RESPIRA CON FUERZA] 1429 01:22:43,867 --> 01:22:47,633 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1430 01:22:54,267 --> 01:22:55,633 [CRUTIDO DE FUEGO] 1431 01:22:55,667 --> 01:22:56,467 [ANDREY AHOGADO POR EL FUEGO] 1432 01:22:56,500 --> 01:22:58,540 Vamos, vamos. 1433 01:22:59,767 --> 01:23:03,100 [ALDEANOS CHARLA] 1434 01:23:07,867 --> 01:23:10,167 [FUEGO RUGIDO] [ALDEANOS GRITANDO] 1435 01:23:10,200 --> 01:23:13,200 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] 1436 01:23:27,133 --> 01:23:30,133 [MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA] 1437 01:23:43,367 --> 01:23:46,100 [AGUA CORRIENTE] 1438 01:23:52,633 --> 01:23:55,433 [CRUTIDO DE FUEGO] 1439 01:23:55,467 --> 01:23:56,800 [ZOYA haciendo una mueca de dolor] 1440 01:23:56,833 --> 01:23:59,533 [PUERTAS SONIDO] 1441 01:24:03,000 --> 01:24:04,967 [ZOYA TOS] 1442 01:24:05,006 --> 01:24:06,639 [ZOYA GRITANDO] [PUENTE QUE SE DESMORRA] 1443 01:24:09,820 --> 01:24:11,120 ¡Mamá! 1444 01:24:12,100 --> 01:24:17,067 [NINA TOS] [CRUTIDO DE FUEGO] 1445 01:24:23,133 --> 01:24:25,133 Tenemos que salir de aquí ahora. 1446 01:24:25,167 --> 01:24:26,833 Necesitas despertar. 1447 01:24:26,867 --> 01:24:29,533 Oye, ¿qué te pasa, eh? 1448 01:24:32,480 --> 01:24:34,700 Oye, necesitas despertarte. 1449 01:24:34,733 --> 01:24:37,433 [ZOYA GRITANDO] 1450 01:24:39,600 --> 01:24:44,600 [NINA gruñe] [PUERTAS GOLPEANDO] 1451 01:24:47,566 --> 01:24:49,860 Por favor ayúdame. ¡Ayúdame! 1452 01:24:51,267 --> 01:24:54,146 [CRUTIDO DE FUEGO] 1453 01:24:54,171 --> 01:24:56,100 Ayúdame por favor. 1454 01:24:57,380 --> 01:24:59,866 [LLORA] Por favor. 1455 01:25:00,400 --> 01:25:01,773 - Ayuda. - Por favor. 1456 01:25:16,300 --> 01:25:18,966 [ZOYA RESPIRANDO FUERTE] 1457 01:25:19,020 --> 01:25:21,673 Mírame, mírame. 1458 01:25:22,666 --> 01:25:24,240 Todo va a estar bien. 1459 01:25:26,167 --> 01:25:27,567 ¿Cómo te llamas? 1460 01:25:27,920 --> 01:25:29,208 El mío es Piotr. 1461 01:25:29,233 --> 01:25:30,333 [ZOYA LLORANDO] 1462 01:25:30,367 --> 01:25:32,733 Shh. Shh. 1463 01:25:32,767 --> 01:25:35,333 [ZOYA haciendo una mueca de dolor] 1464 01:25:39,220 --> 01:25:40,967 De nuevo, vamos. Una vez más. 1465 01:25:41,027 --> 01:25:43,500 Vamos, otra vez. Vamos, vamos, vamos. 1466 01:25:43,533 --> 01:25:46,533 [Estremecimientos] 1467 01:25:48,667 --> 01:25:51,800 [ZOYA LLORANDO] 1468 01:25:51,833 --> 01:25:53,433 Vamos, lo estás haciendo genial. 1469 01:25:53,474 --> 01:25:54,640 [ZOYA LLORANDO] 1470 01:25:54,667 --> 01:25:56,000 - Sólo un empujón más. - No puedo. 1471 01:25:56,033 --> 01:25:57,567 - No puedo. - Respira. 1472 01:25:57,600 --> 01:25:58,713 Vamos. 1473 01:26:00,733 --> 01:26:04,133 [ZOYA RESPIRANDO FUERTE] 1474 01:26:07,400 --> 01:26:09,000 [ZOYA haciendo una mueca de dolor] 1475 01:26:09,033 --> 01:26:12,167 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1476 01:26:56,300 --> 01:27:01,367 [CRUTIDO DE FUEGO] [GOLPE DE TRONCOS] 1477 01:27:26,467 --> 01:27:29,167 [BUS EXPLOTANDO] 1478 01:27:37,233 --> 01:27:41,033 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1479 01:27:41,067 --> 01:27:46,067 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] [CRUTIDO DE FUEGO] 1480 01:27:55,267 --> 01:27:59,100 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] 1481 01:28:15,975 --> 01:28:17,708 Bueno chicos, salgan todos. 1482 01:28:17,733 --> 01:28:19,367 Sígueme, vámonos. 1483 01:28:27,653 --> 01:28:29,228 Saltad, pequeños amigos. 1484 01:28:29,253 --> 01:28:31,126 Siéntate allí. 1485 01:28:38,080 --> 01:28:39,966 Esos son todos. ¡Vamos! 1486 01:28:39,991 --> 01:28:41,500 Agárrense fuerte el uno del otro. 1487 01:28:41,533 --> 01:28:42,833 ¡Arriba vamos! 1488 01:28:42,867 --> 01:28:47,867 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1489 01:28:50,294 --> 01:28:52,353 Vamos, vamos, vamos. ¡Levántala! 1490 01:28:58,567 --> 01:29:00,082 ¿Qué te dije, eh? 1491 01:29:00,107 --> 01:29:02,767 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] 1492 01:29:02,800 --> 01:29:05,533 [CRUTIDO DE FUEGO] 1493 01:29:08,806 --> 01:29:11,927 Oye, oye, ¿qué es todo esto? No tenemos miedo de esto. 1494 01:29:13,279 --> 01:29:15,919 Todos ustedes son mis héroes. Tengo tus medallas aquí mismo. 1495 01:29:15,967 --> 01:29:17,567 Tira todo lo que no necesitemos. 1496 01:29:17,600 --> 01:29:18,961 ¡Primero lo pesado! 1497 01:29:18,986 --> 01:29:22,200 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] 1498 01:29:22,233 --> 01:29:25,033 [CRUTIDO DE FUEGO] 1499 01:29:27,367 --> 01:29:30,567 [NIÑOS TOS] 1500 01:29:30,600 --> 01:29:32,133 [Cruñido del equipo] 1501 01:29:32,167 --> 01:29:37,167 [MOLIENDA DE BARRIL] [MAKSIM gruñe] 1502 01:29:37,192 --> 01:29:40,459 Vayan a pararse ahí, muchachos. ¡En la esquina, vamos, vamos! 1503 01:29:41,167 --> 01:29:44,267 [Cruñido del equipo] 1504 01:29:47,500 --> 01:29:51,867 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] [NIÑOS TOS] 1505 01:29:51,967 --> 01:29:54,667 [CRUTIDO DE FUEGO] 1506 01:30:04,200 --> 01:30:06,267 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1507 01:30:06,319 --> 01:30:08,208 Apoya a tu hombre, Larisa Ivanovna. 1508 01:30:08,233 --> 01:30:09,867 Vamos, cariño, hazlo por mí. 1509 01:30:09,900 --> 01:30:12,267 Ahora somos solo tú y yo. Te colmaré de besos. 1510 01:30:12,300 --> 01:30:14,800 Te trataré bien. Siempre serás mi chica. 1511 01:30:14,833 --> 01:30:19,833 [MÚSICA ORQUESTRAL INTRIGANTE] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1512 01:30:23,486 --> 01:30:24,653 ¿Funcionó? 1513 01:30:26,600 --> 01:30:28,080 Ella no está de humor. 1514 01:30:29,480 --> 01:30:31,206 ¿Cuanto combustible te queda? 1515 01:30:32,333 --> 01:30:34,306 - Menos de una tonelada. - Tíralo. 1516 01:30:35,726 --> 01:30:37,228 - ¿Qué? - Dije que lo dejes. 1517 01:30:37,253 --> 01:30:38,867 ¿Estás loco? 1518 01:30:39,206 --> 01:30:42,212 - Una chispa y estamos fritos. - De todos modos estaremos tostados pronto. 1519 01:30:42,526 --> 01:30:44,232 Absolutamente no lo permitiré. 1520 01:30:44,257 --> 01:30:47,043 ¿Qué sugieres? ¿Que dejemos a los niños? 1521 01:30:47,767 --> 01:30:51,780 Si tiramos el combustible, podríamos poder volar en el tanque de reserva. 1522 01:30:51,907 --> 01:30:54,940 Si atrapamos el viento, deberíamos poder regresar. 1523 01:30:55,047 --> 01:30:57,733 - Toma los controles, Valera. - ¿Están ambos locos? 1524 01:30:57,767 --> 01:30:58,847 [CRUTIDO DE FUEGO] 1525 01:30:58,872 --> 01:31:01,015 Vacíe el tanque izquierdo. Conseguiré lo correcto. 1526 01:31:01,040 --> 01:31:02,842 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1527 01:31:02,867 --> 01:31:05,600 [BROCHE DE COMBUSTIBLE] 1528 01:31:08,667 --> 01:31:11,367 [CRUTIDO DE FUEGO] 1529 01:31:15,233 --> 01:31:18,700 [EXTINTOR SILIDO] 1530 01:31:31,766 --> 01:31:33,132 ¡Vamos! ¡Vamos! 1531 01:31:37,353 --> 01:31:38,920 Muy bien, entra. 1532 01:31:39,000 --> 01:31:41,733 [GOTEO DE COMBUSTIBLE] 1533 01:31:42,967 --> 01:31:47,967 [MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1534 01:32:12,220 --> 01:32:15,359 Bien, ahora tomemos todos fuera de nuestros zapatos. 1535 01:32:16,233 --> 01:32:18,500 [NIÑOS TOS] 1536 01:32:18,533 --> 01:32:19,533 Sí. 1537 01:32:30,239 --> 01:32:32,193 Bien y ahora nuestras chaquetas. 1538 01:32:34,153 --> 01:32:35,967 Hace un poco de calor aquí, ¿no? 1539 01:32:36,006 --> 01:32:37,567 Como en la playa. 1540 01:32:37,600 --> 01:32:40,800 [MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1541 01:32:41,013 --> 01:32:42,879 ¡Vamos, hazlo! 1542 01:32:43,427 --> 01:32:44,760 Ella simplemente no puede levantarnos. 1543 01:32:49,233 --> 01:32:51,033 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1544 01:32:51,067 --> 01:32:53,833 [CRUTIDO DE FUEGO] 1545 01:32:58,967 --> 01:33:01,567 [NIÑOS TOS] 1546 01:33:01,600 --> 01:33:03,140 Bueno chicos, escuchen. 1547 01:33:03,246 --> 01:33:05,100 Ahora todos los que cree en los milagros, 1548 01:33:05,133 --> 01:33:06,633 Cierra los ojos y cuenta hasta tres. 1549 01:33:06,667 --> 01:33:07,967 Despegaremos. 1550 01:33:09,000 --> 01:33:10,153 Uno. 1551 01:33:10,693 --> 01:33:11,906 No mires. 1552 01:33:12,813 --> 01:33:13,940 Dos. 1553 01:33:16,186 --> 01:33:17,913 ¡Tres! 1554 01:33:21,460 --> 01:33:23,160 Vamos, vamos, vamos. 1555 01:33:23,673 --> 01:33:26,767 ¡Trepar! Vamos, Larisa Ivánovna. 1556 01:33:26,800 --> 01:33:30,653 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1557 01:33:30,678 --> 01:33:32,942 Okopych, estamos subiendo. 1558 01:33:32,967 --> 01:33:34,780 ¡Estamos subiendo! 1559 01:33:35,373 --> 01:33:37,886 ¡Estamos subiendo! ¡Estamos subiendo! 1560 01:33:38,492 --> 01:33:41,067 - ¡Estamos subiendo! - ¡Niños, estamos volando! 1561 01:33:42,833 --> 01:33:46,600 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1562 01:33:49,767 --> 01:33:52,967 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1563 01:34:22,167 --> 01:34:24,967 [FUEGO SILBIDO] 1564 01:34:26,993 --> 01:34:28,540 No puedo creerlo. 1565 01:34:29,073 --> 01:34:30,226 Estamos arriba. 1566 01:34:34,200 --> 01:34:37,067 [OKOPYCH LLORANDO] 1567 01:34:39,267 --> 01:34:43,000 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1568 01:34:49,500 --> 01:34:52,767 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1569 01:35:17,467 --> 01:35:19,000 [LOS ALDEANOS TOS] 1570 01:35:19,167 --> 01:35:23,000 [ALDEANOS CHARLA] [CRUTIDO DE FUEGO] 1571 01:35:31,046 --> 01:35:32,620 ¿Qué vamos a hacer? 1572 01:35:33,719 --> 01:35:35,366 ¿Está mucho más lejos del río? 1573 01:35:36,000 --> 01:35:38,273 - Sólo un poco. - ¿Cuánto es un poco? 1574 01:35:38,400 --> 01:35:40,633 Unos 200 metros, tal vez 300. 1575 01:35:40,800 --> 01:35:42,966 [PYOTR] Deja de entrar en pánico. El pánico es peor que el fuego. 1576 01:35:42,967 --> 01:35:44,700 Te estamos rescatando. 1577 01:35:44,867 --> 01:35:46,776 [ALDEANO] Ustedes ni siquiera saber lo que estás haciendo. 1578 01:35:46,800 --> 01:35:48,308 [ALDEANO 2] ¿Quién nos rescatará? 1579 01:35:48,333 --> 01:35:49,943 [ALDEANO 3] Hay fuego por todas partes. 1580 01:35:49,968 --> 01:35:52,273 - Tranquilo. Cálmate. - ¿Cuánto cable tienes? 1581 01:35:52,888 --> 01:35:55,181 - ¿Cuánto dura? - ¿Crees que lo medí? 1582 01:35:55,206 --> 01:35:56,442 Veo. Dámelo aquí. 1583 01:35:56,467 --> 01:35:57,861 Kostik, ayúdame. 1584 01:35:58,646 --> 01:36:00,212 ¡Todos tranquilos! 1585 01:36:00,526 --> 01:36:02,359 Ahora escúchame. 1586 01:36:02,560 --> 01:36:06,473 Voy a abrir un camino hacia el río con este cable 1587 01:36:06,913 --> 01:36:09,675 y luego vas a seguirlo. 1588 01:36:09,873 --> 01:36:11,826 ¿Cómo sabremos cuándo partir? 1589 01:36:12,000 --> 01:36:14,720 Enviaré una bengala. Lo verás en el cielo. 1590 01:36:14,760 --> 01:36:16,942 - ¿Lo lograrás? - Regresaré. 1591 01:36:16,967 --> 01:36:18,673 ¿Y qué hacemos si no lo haces? 1592 01:36:19,487 --> 01:36:20,920 - Constantino. - Sí, señor. 1593 01:36:20,945 --> 01:36:23,333 Hay refugios contra incendios. en esta mochila. 1594 01:36:24,200 --> 01:36:25,981 Si no lo logro, repártelos. 1595 01:36:26,006 --> 01:36:29,467 - Pero no son suficientes. - ¿Entonces algunos de nosotros no lo lograremos? 1596 01:36:29,500 --> 01:36:30,733 ¿Eh? 1597 01:36:31,193 --> 01:36:33,980 - Algunos de nosotros estamos acabados, ¿eh? - Nadie está acabado, papá. 1598 01:36:34,106 --> 01:36:35,642 Papá, mírame. 1599 01:36:36,686 --> 01:36:39,380 Kostik, espera dos minutos. 1600 01:36:40,200 --> 01:36:41,400 ¿Mmm? 1601 01:36:45,367 --> 01:36:47,733 [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] 1602 01:36:47,767 --> 01:36:51,100 [MÚSICA OSCURA E INTRIGANTE] 1603 01:36:52,967 --> 01:36:55,633 [Zumbido del cable] 1604 01:37:11,567 --> 01:37:14,200 [MIRA EL PITIDO] 1605 01:37:19,733 --> 01:37:20,733 [COLOR DE RAMA] 1606 01:37:31,800 --> 01:37:35,500 [ACCIDENTE DEL REGISTRO] [Andréy gruñe] 1607 01:37:35,533 --> 01:37:38,300 [MÚSICA OSCURA Y HEROICA] 1608 01:37:38,333 --> 01:37:41,033 [MIRA EL PITIDO] 1609 01:37:44,233 --> 01:37:45,800 [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] 1610 01:37:45,833 --> 01:37:46,833 [Zumbido del cable] 1611 01:37:52,633 --> 01:37:53,633 [ANDREY TOS] 1612 01:37:53,767 --> 01:37:55,167 [RESIDENTE TOS] [ÁRBOL CRUJIENDO] 1613 01:37:55,200 --> 01:37:58,400 [ALDEANOS GRITANDO] 1614 01:38:01,667 --> 01:38:05,233 [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] 1615 01:38:06,967 --> 01:38:09,600 [MIRA EL PITIDO] 1616 01:38:10,433 --> 01:38:13,133 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [CRUTIDO DE FUEGO] 1617 01:38:13,167 --> 01:38:16,733 [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] 1618 01:38:26,167 --> 01:38:29,067 [MÚSICA OSCURA Y HEROICA] 1619 01:38:29,100 --> 01:38:34,100 [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] [Zumbido del cable] 1620 01:38:39,033 --> 01:38:40,500 [gruñidos] 1621 01:38:49,800 --> 01:38:54,767 [Andréy gruñe] [GOLPE DE RAMAS] 1622 01:38:58,533 --> 01:39:03,600 [MÚSICA OSCURA PRESENTIMIENTO] [CRUTIDO DE FUEGO] 1623 01:39:15,500 --> 01:39:16,576 [Andréy gruñe] [ROTE DE RAMAS] 1624 01:39:16,600 --> 01:39:21,500 [MÚSICA OSCURA Y HEROICA] [ANDREY RESPIRANDO FUERTE] 1625 01:39:21,533 --> 01:39:24,233 [Zumbido del cable] 1626 01:39:25,567 --> 01:39:28,567 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] 1627 01:39:33,167 --> 01:39:36,000 [ANDREY TOS] 1628 01:39:52,200 --> 01:39:55,067 [Andréy jadeando] 1629 01:40:18,233 --> 01:40:20,200 [Explosión de armas] 1630 01:40:20,233 --> 01:40:25,200 [gaviotas graznando] [PISTOLA DISPARANDO] 1631 01:40:26,167 --> 01:40:29,033 [ANDREY TOS] 1632 01:40:36,500 --> 01:40:39,000 [ANDREY TOS] 1633 01:40:39,033 --> 01:40:42,167 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1634 01:40:55,733 --> 01:40:58,300 [FUEGO RUGIDO] 1635 01:41:40,967 --> 01:41:43,733 [ÁRBOLES QUE SE DESMORONAN] 1636 01:41:44,833 --> 01:41:46,980 Esto de aquí es un refugio contra incendios. 1637 01:41:48,940 --> 01:41:52,193 Cada uno está diseñado para proteger solo una persona. 1638 01:41:54,387 --> 01:41:56,253 No tenemos suficiente para todos. 1639 01:41:59,973 --> 01:42:00,973 Lo lamento. 1640 01:42:02,059 --> 01:42:03,367 Tómelos. 1641 01:42:03,400 --> 01:42:04,713 Ábrelos. 1642 01:42:05,046 --> 01:42:06,333 Anda, ábrelos. 1643 01:42:06,367 --> 01:42:08,173 Tómalos y ábrelos. 1644 01:42:09,899 --> 01:42:12,419 Sigue mi ejemplo, date prisa, date prisa. 1645 01:42:13,193 --> 01:42:15,333 Te demostraré cómo usarlos. 1646 01:42:18,767 --> 01:42:22,433 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] [ALDEANOS CHARLA] 1647 01:42:22,467 --> 01:42:25,233 [CRUTIDO DE FUEGO] 1648 01:42:29,300 --> 01:42:32,467 [ÁRBOLES CRUJIENDO] [ALDEANO LLORANDO] 1649 01:42:45,406 --> 01:42:46,733 Papá. 1650 01:43:04,786 --> 01:43:06,606 Tienes hijos que cuidar. 1651 01:43:07,967 --> 01:43:10,500 [AMBOS LLORANDO] 1652 01:43:14,967 --> 01:43:18,400 [ROMAN RESPIRANDO FUERTE] 1653 01:43:21,067 --> 01:43:24,167 [LOS ALDEANOS TOS] 1654 01:43:27,973 --> 01:43:30,847 Ahora todos se tumbaron en el suelo. grupo de cerca. 1655 01:43:30,872 --> 01:43:32,860 Todo el oxígeno está aquí abajo. 1656 01:43:33,233 --> 01:43:38,233 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] [CRUTIDO DE FUEGO] 1657 01:43:48,133 --> 01:43:51,167 [LOS ALDEANOS TOS] 1658 01:45:06,967 --> 01:45:09,667 [TOS ROMANA] 1659 01:45:16,700 --> 01:45:19,700 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] 1660 01:45:29,573 --> 01:45:31,166 Señor, señor. 1661 01:45:31,479 --> 01:45:32,646 ¿Estás bien? 1662 01:45:32,893 --> 01:45:35,093 Sácalo, sácalo. 1663 01:45:37,780 --> 01:45:39,633 Señor, ¿puede oírme? 1664 01:45:42,633 --> 01:45:47,633 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] [CRUTIDO DE FUEGO] 1665 01:45:51,807 --> 01:45:54,347 Kostik, lidera el grupo. a lo largo del cable. 1666 01:45:54,880 --> 01:45:56,480 Sergey, tú toma el centro. 1667 01:45:56,505 --> 01:45:58,013 Novato atrás. 1668 01:45:58,553 --> 01:45:59,940 ¿Y usted, señor? 1669 01:46:00,413 --> 01:46:02,446 Recuperaré el aliento y luego lo seguiré. 1670 01:46:03,533 --> 01:46:06,399 Muévete, Kostik. Tenemos gente que rescatar. 1671 01:46:07,067 --> 01:46:09,773 ¡Está bien, todos detrás de mí! Te quiero pisándome los talones. 1672 01:46:09,798 --> 01:46:12,791 Cúbrete la cabeza. Está bajando resina hirviendo. 1673 01:46:13,500 --> 01:46:14,973 ¡Vamos, rápido! 1674 01:46:14,998 --> 01:46:17,800 [MÚSICA OSCURA Y HEROICA] 1675 01:46:27,467 --> 01:46:31,367 [KONSTANTIN RESPIRA CON FUERZA] 1676 01:46:57,727 --> 01:46:58,942 ¡Señor! 1677 01:46:58,967 --> 01:47:01,500 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] [CRUTIDO DE FUEGO] 1678 01:47:06,873 --> 01:47:08,200 Levántate. 1679 01:47:08,720 --> 01:47:11,000 Despierte, señor. ¡Despertar! 1680 01:47:11,576 --> 01:47:12,964 [gruñidos] 1681 01:47:18,200 --> 01:47:21,433 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1682 01:47:30,360 --> 01:47:32,433 Puedo ver gente ahí abajo. 1683 01:47:32,458 --> 01:47:33,707 Llévala más abajo. 1684 01:47:33,732 --> 01:47:35,520 Vamos, vamos. 1685 01:47:36,066 --> 01:47:37,267 ¡Saltar! 1686 01:47:37,300 --> 01:47:38,700 ¡Adelante! [Salpicaduras de agua] 1687 01:47:38,840 --> 01:47:39,840 ¡Salta! 1688 01:47:41,073 --> 01:47:42,100 ¡Vamos! 1689 01:47:42,133 --> 01:47:44,200 [MÚSICA SUAVE Y HEROICA] 1690 01:47:44,233 --> 01:47:47,067 [Salpicaduras de agua] 1691 01:47:51,267 --> 01:47:54,133 [Salpicaduras de agua] 1692 01:47:56,332 --> 01:47:58,519 ¿Están todos aquí vivos? 1693 01:48:01,260 --> 01:48:03,887 El novato no está aquí. Alexey está desaparecido. 1694 01:48:03,926 --> 01:48:05,907 Sokolov, ¿dónde está? 1695 01:48:06,013 --> 01:48:07,366 ¡Alexei! 1696 01:48:07,700 --> 01:48:09,167 [CRUTIDO DE FUEGO] [gruñidos romanos] 1697 01:48:15,367 --> 01:48:17,100 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1698 01:48:19,779 --> 01:48:21,579 ¡Oye, estamos aquí abajo! 1699 01:48:22,806 --> 01:48:24,159 ¡Aquí! 1700 01:48:24,467 --> 01:48:27,773 ¡Ayuda, estamos aquí abajo! [TOS] 1701 01:48:44,967 --> 01:48:47,500 [gruñidos romanos] 1702 01:48:47,533 --> 01:48:50,200 [GOLPE DEL CASCO] 1703 01:48:50,233 --> 01:48:53,033 [gruñidos romanos] 1704 01:48:53,867 --> 01:48:56,967 [GOLPE DEL CASCO] 1705 01:48:57,000 --> 01:49:00,567 [gruñidos romanos] 1706 01:49:00,600 --> 01:49:03,193 - Señor, hay alguien más. - Llévala más abajo. 1707 01:49:03,513 --> 01:49:04,613 Hazlo. 1708 01:49:09,000 --> 01:49:11,733 [TOS ROMANA] 1709 01:49:19,967 --> 01:49:23,400 [ROMAN RESPIRANDO FUERTE] 1710 01:49:27,800 --> 01:49:31,033 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1711 01:49:31,067 --> 01:49:32,400 [GRITOS ROMANOS] 1712 01:49:32,433 --> 01:49:35,167 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 1713 01:49:57,000 --> 01:49:58,073 Bueno, 1714 01:49:59,860 --> 01:50:02,273 ahora tienes que saltar para eso Medalla de Héroe de Rusia. 1715 01:50:04,114 --> 01:50:05,114 ¿Para quién? 1716 01:50:09,413 --> 01:50:10,739 ¿Qué quieres decir? 1717 01:50:11,401 --> 01:50:13,354 Cualquiera que rescate a un héroe de Rusia 1718 01:50:13,379 --> 01:50:15,559 tiene que ser un par héroe más grande de Rusia. 1719 01:50:16,745 --> 01:50:17,913 [RISAS] 1720 01:50:21,019 --> 01:50:22,986 Vamos, vamos. ¿Por qué tan tenso? 1721 01:50:23,011 --> 01:50:24,757 Sólo estoy bromeando. 1722 01:50:25,879 --> 01:50:26,866 [RISAS] 1723 01:50:29,267 --> 01:50:31,333 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] [CRUTIDO DE FUEGO] 1724 01:50:31,367 --> 01:50:34,133 [TOS ROMANA] 1725 01:50:35,853 --> 01:50:37,719 - ¿Disculpe, señor? - ¿Sí? 1726 01:50:37,926 --> 01:50:39,826 Creo que me rompí los pantalones. 1727 01:50:39,937 --> 01:50:41,113 [RISAS] 1728 01:50:43,667 --> 01:50:45,243 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] [gaviotas graznando] 1729 01:50:45,267 --> 01:50:48,533 [MOTORES DE BARCO RUGIENDO] 1730 01:50:56,633 --> 01:50:59,400 [Bandera silba] 1731 01:51:14,733 --> 01:51:16,767 [ANDREY TOS] 1732 01:51:19,400 --> 01:51:21,733 [SERGEY gruñe] 1733 01:52:09,167 --> 01:52:12,267 [RUGIDO DEL MOTOR DEL BARCO] 1734 01:52:14,567 --> 01:52:18,333 [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 1735 01:52:25,300 --> 01:52:28,100 [PAJAROS PIRANDO] 1736 01:52:32,645 --> 01:52:33,893 Attaboy. 1737 01:52:34,433 --> 01:52:36,859 - ¿Está mi mami aquí? - Te encontrarán en sólo un minuto. 1738 01:52:36,884 --> 01:52:39,053 - ¿Qué pasa con mi papá? - Y tu papá, por supuesto. 1739 01:52:39,175 --> 01:52:40,700 Te están esperando. 1740 01:52:40,732 --> 01:52:43,287 - Eres nuestro héroe. - ¿Qué, yo? 1741 01:52:46,519 --> 01:52:48,893 ¿Y ahora qué tal un poco de té? 1742 01:52:49,119 --> 01:52:50,319 ¿Te gusta la miel? 1743 01:52:51,393 --> 01:52:53,739 Vamos a tomar un té con miel. 1744 01:52:54,206 --> 01:52:55,712 Vamos. Permanezcan juntos ahora. 1745 01:52:55,968 --> 01:52:59,100 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1746 01:53:04,833 --> 01:53:07,433 PROTECCIÓN AÉREA DE LOS BOSQUES 1747 01:53:25,433 --> 01:53:28,533 [PICO CARPINTERO] 1748 01:53:42,800 --> 01:53:45,867 [gaviotas graznando] 1749 01:53:49,500 --> 01:53:52,733 [RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1750 01:55:02,567 --> 01:55:05,067 M. SHUSTOV 1751 01:55:08,480 --> 01:55:09,747 ¡Papá, papá! 1752 01:55:11,060 --> 01:55:12,573 Lena, mi pequeña Lena. 1753 01:55:12,733 --> 01:55:13,767 Compañero. 1754 01:55:13,893 --> 01:55:15,433 Los extrañé mucho a ambos. 1755 01:55:15,467 --> 01:55:18,633 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1756 01:55:29,280 --> 01:55:32,233 ♪ No sé lo que me han dicho ♪ 1757 01:55:32,267 --> 01:55:34,800 ♪ Combatir incendios no envejece ♪ 1758 01:55:34,833 --> 01:55:39,833 [VOCALIZACIÓN EN GRUPO] [BOTAS PISOS] 1759 01:55:48,639 --> 01:55:50,359 ¿Quieres saber por qué no corro? 1760 01:55:51,033 --> 01:55:52,706 Porque no puedo cantar. 1761 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 Si pudiera cantar, Corría como el viento. 1762 01:55:56,300 --> 01:55:59,433 [OLLAS HERVIENDO] [GOLPE DEL CUCHARÓN] 1763 01:56:06,173 --> 01:56:07,173 Hola. 1764 01:56:10,653 --> 01:56:12,187 ¿Tienes estofado de ternera? 1765 01:56:18,473 --> 01:56:19,507 ¿Sabe bien? 1766 01:56:20,679 --> 01:56:21,826 [Suspira] Muy. 1767 01:56:22,633 --> 01:56:24,667 [GORRITO DE AGUA] 1768 01:56:31,247 --> 01:56:32,313 ¿Me amas? 1769 01:56:41,673 --> 01:56:42,673 Bueno - 1770 01:56:45,140 --> 01:56:46,140 muy. 1771 01:57:07,360 --> 01:57:08,746 Oksana, yo... 1772 01:57:12,207 --> 01:57:13,953 Eres el único que - 1773 01:57:15,167 --> 01:57:16,167 que yo - 1774 01:57:17,587 --> 01:57:18,587 Bastante. 1775 01:57:21,293 --> 01:57:22,733 Claro, el único. 1776 01:57:22,833 --> 01:57:23,967 Oksana. 1777 01:57:26,793 --> 01:57:29,539 Sergey, tu mamá está aquí para verte. Ella está esperando en las puertas. 1778 01:57:29,564 --> 01:57:32,173 Y enciende tu celular, ¿cómo está? ¿Se supone que debe comunicarse contigo? 1779 01:57:33,327 --> 01:57:34,327 Mamá. 1780 01:57:40,567 --> 01:57:43,733 [MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE] 1781 01:57:55,100 --> 01:57:56,967 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 1782 01:57:58,200 --> 01:57:59,566 Oleg, un segundo. 1783 01:58:00,640 --> 01:58:03,106 Dios mío, ¿cuándo te volviste tan flaco? 1784 01:58:05,400 --> 01:58:07,466 Mamá, ¿a qué te refieres? 1785 01:58:07,700 --> 01:58:10,573 - ¿Yo, flaca? - Flaco, sí. 1786 01:58:11,080 --> 01:58:13,046 ¿Has encontrado al menos ¿tú eres novia? 1787 01:58:15,026 --> 01:58:17,446 Sí, ¿quieres conocerla? Su nombre es Oksana. 1788 01:58:18,433 --> 01:58:19,543 [GOLPE DE PUERTA] [MARTILLOS GOLPEANDO] 1789 01:58:19,567 --> 01:58:20,966 ¿Tienes las tazas? 1790 01:58:20,967 --> 01:58:22,447 Sólo tengo dos manos. 1791 01:58:22,840 --> 01:58:26,126 Almuerzo, muchachos. Vamos, tómate un descanso. 1792 01:58:26,587 --> 01:58:28,686 Hola, Slavuta. Vamos. 1793 01:58:28,913 --> 01:58:31,273 Georgich, ven. Ven a comer. Vamos. 1794 01:58:32,100 --> 01:58:34,033 [MOLIENDA DE SIERRAS] [MARTILLOS GOLPEANDO] 1795 01:58:34,560 --> 01:58:36,020 - ¿Quién quiere pan? - Lo hago. 1796 01:58:36,045 --> 01:58:37,126 Yo también. 1797 01:58:37,727 --> 01:58:39,593 Oh hombre, podría ir por un poco de vodka. 1798 01:58:39,618 --> 01:58:41,526 ¿Qué quiere decir con vodka, señor? 1799 01:58:41,926 --> 01:58:45,073 No beber. tengo una garrapata mordedura que necesita atención. 1800 01:58:45,252 --> 01:58:46,953 ¿Dónde te mordió? 1801 01:58:47,133 --> 01:58:49,100 [GRUPO RÍE] 1802 01:58:49,133 --> 01:58:50,367 Vamos, vamos. 1803 01:58:50,400 --> 01:58:52,167 Sabes que ya no tomo alcohol. 1804 01:58:52,406 --> 01:58:54,806 "Un verdadero ruso mantiene él mismo sobrio." 1805 01:58:55,833 --> 01:59:00,867 [MÚSICA SUAVE Y SERENA] [gaviotas graznando] 1806 01:59:40,600 --> 01:59:43,333 [BOTAS PISOS] 1807 01:59:54,200 --> 01:59:56,793 - ¿Vas a alguna parte? - Papá, no va a pasar nada. 1808 01:59:56,818 --> 01:59:58,693 Ya volé y estuvo bien. 1809 02:00:01,020 --> 02:00:03,408 Hemos revisado los paracaídas. y estamos todos listos. 1810 02:00:03,433 --> 02:00:04,600 Deja de preocuparte. 1811 02:00:08,547 --> 02:00:10,900 ¿Estoy tratando de detenerte? No, no lo soy, ¿verdad? 1812 02:00:11,260 --> 02:00:13,727 Así que no intentes detenerme, ¿vale? 1813 02:00:15,980 --> 02:00:18,067 Vamos, papá. Yo también te amo. 1814 02:00:18,173 --> 02:00:19,306 Hasta luego. 1815 02:00:22,126 --> 02:00:23,279 Romano. 1816 02:00:25,367 --> 02:00:27,253 - Está bien. Lo entiendo. - ¿Qué? 1817 02:00:27,833 --> 02:00:29,407 Cuidado y preocupación. 1818 02:00:30,040 --> 02:00:31,320 Lo tenemos cubierto. 1819 02:00:33,333 --> 02:00:34,333 Bien. 1820 02:00:36,400 --> 02:00:37,476 [GOLPE] 1821 02:00:38,780 --> 02:00:39,993 Este es tuyo. 1822 02:00:46,400 --> 02:00:48,166 - Gracias. - De nada. 1823 02:00:49,886 --> 02:00:51,620 También tengo algo para ti. 1824 02:00:56,120 --> 02:00:58,022 ¿Qué estás haciendo? No, no voy a... 1825 02:00:58,047 --> 02:00:59,047 Papá. 1826 02:01:05,739 --> 02:01:06,539 [KATYA Riéndose] 1827 02:01:06,787 --> 02:01:08,973 - Luce bien. - Detente, ustedes dos. 1828 02:01:08,998 --> 02:01:10,293 Sal de aquí. 1829 02:01:10,598 --> 02:01:11,899 "Se ve bien". 1830 02:01:12,165 --> 02:01:12,907 [gruñidos] 1831 02:01:16,866 --> 02:01:18,146 Ponlo en marcha. 1832 02:01:19,567 --> 02:01:22,967 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 1833 02:01:24,733 --> 02:01:27,800 [MÚSICA SUAVE AVENTURA] [VENTANA CHIRRANDO] 1834 02:02:47,867 --> 02:02:51,033 [MÚSICA SUAVE Y RELAJANTE] 1835 02:03:00,967 --> 02:03:05,433 [CANTANTES CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1836 02:03:51,300 --> 02:03:53,300 ♪ Fuego, fuego, fuego, fuego 1837 02:03:53,333 --> 02:03:57,733 [CANTANTE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1838 02:04:44,967 --> 02:04:49,333 [CANTANTES CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1839 02:05:35,033 --> 02:05:37,133 ♪ Fuego, fuego, fuego, fuego 1840 02:05:37,167 --> 02:05:41,600 [CANTANTE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1841 02:06:28,667 --> 02:06:33,167 [CANTANTES CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1842 02:06:52,867 --> 02:06:55,200 ♪ Fuego, fuego, fuego, fuego 1843 02:06:55,233 --> 02:06:59,733 [CANTANTES CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1844 02:07:18,800 --> 02:07:20,800 ♪ Fuego, fuego, fuego, fuego 1845 02:07:24,067 --> 02:07:27,067 [MÚSICA OSCURA Y HEROICA]